実際に教会にきている人達にインタビューしちゃいました！！
I interviewed few people who come to this church.

今日は、としこを紹介します！
Today I will introduce Toshiko!!

1) クリスチャンになってからどれぐらい？
How long have you been a Christian?

2011/11/29火曜チャーチで♡
I became a Christian on November 29, 2011 at Tuesday Night!!!

2) どうやってジーザスライフハウス大阪にきはじめた?
How did you start coming to Jesus Lifehouse Osaka?

うちの職場になおこが来て、趣味聞いたらチャーチで歌ってるって。で、ボーリング大会に参加して、そこからチャーチに行き始めた。
Naoko (who was already going to Jesus Lifehouse) came to my workplace one day and when I asked her hobby she said, “I sing at church.” So I went to this bowling event that she invited me and I started going to church after that event.

3) なんで、イエス受け入れた？ 受け入れてから1番変わったことは？
Why did you receive Jesus? What changed the most since you received Jesus?

行く度にメッセージで自分の悪いとこをズバズバ突かれた。見透かされてるかのように毎回！ほんま驚いた。
Every time I went to church and heard the preaching, I felt like really convicted. Every time I felt like they were talking about me! I was shocked.

でも形ないものやからなかなか信じれんかったけど、チャーチの皆をみればわかった☆
It took time for me to believe in Jesus because I couldn’t see him, but it was so obvious that He is real by looking at people in church!

イエスを受け入れてから、1番かわったことは「赦す」ってこと！
What I’ ve changed the most since receiving Jesus is that I can “FORGIVE” people!

4) 仕えてるチームは？
What team do you serve in?

&

5) 仕えてるチームのここがすき！
What I love about my team.

ドライバー、セットアップ、パックダウン、ダンスチーム！！
I serve as the driver and I’m a part of set up, pack down and dance team!!!

前3つはほんまに人に見られてないとこやけど、その分神様がめっちゃ見てくれてるって感じる♡自分の手で自分の家チャーチを立て上げれるってほんま最高♡
Teams beside dance team are “behind-the-scenes” works, but I really feel that God is seeing me!! It’s so amazing to build the church, which is my home using my hands!

仕えることが大好き♡ 仕えることでもっとチャーチが自分の家って感じれる♡
I love serving!! By serving, I feel more  and more at home at church  

6) ずばり、今のビジョンは？
What is your vision now?

ダンスチームにビジョンがある！ダンスで、体で、賛美することもできる！ダンスで、楽しい！また来たい！って思ってくれて1人でも神様と繋がってくれたら最高！！
I have vision for Dance Team! We can worship God by dancing using our bodies! I want to see more people having find and wanting to come back, connecting to God through dancing!!

ダンスでチャーチがもっとクリエイティブになって、もっと盛り上げれたら最高!
If our church can become more creative through dance that will be amazing!!!

7) 今教会こようかどうか悩んでる神様知らないひとへのメッセージ！ 
Anything you want to say to people who are thinking to come to church or not? What can you say about Jesus Lifehouse Osaka?

＆

 とにかくめっちゃ楽しい！！人間関係で悩むこともないし、今までなおせなかった自分の性格も最高の仲間と一緒に励まし合いながらなおして成長していくことができる！！
It’s really fun!! You won’t be worrying about friendships and you can grow and change  together by encouraging each other!!! 

ほんまにプラスでしかないし、とにかくめっちゃ楽しい！！
Everything is beneficial and it’s so much hun!! 

宗教じゃないし誰も強要したりしないし安心して遊びにとりあえずおいで♡笑
It’s not a religion and you won’t be forced to do anything so just relax and come along!!! (lol)  

9) 最後に好きな聖書箇所一つ教えてください
What is your favorite scripture?

マタイ6:14-15

もし人の罪を赦すなら、あなたがたの天の父もあなたがたを赦してくださいます。
しかし、人を赦さないなら、あなたがたの父もあなたがたの罪をお赦しになりません。

Matthew 6:14-15

 14 For if you forgive other people when they sin against you, your heavenly Father will also forgive you. 15 But if you do not forgive others their sins, your Father will not forgive your sins.

小さいとき家族が続けて亡くなり、そのあと家を追い出され家を失い、あとから自分は愛されてなかったんやって知った。無償の愛はお母さんにしかないって。
I lost many family members in a row when I was little and then I was kicked out of the house and I noticed that I was not loved. I used to think that my mum was the only one who could give me unconditional love.

チャーチに来て、そこにはたくさんの無償の愛があった。
But then I came to church and found unconditional love.  

それでも死んでも赦さないって親族がいた。それを手離すことができた。「赦す」ってほんま1番のチャレンジやった。
I had relatives that used to think “I will never forgive them!” But I was able to let that go. “Forgiveness” was my biggest challenge.

人にゆわれてもできんかったことを神様の言葉やと何故かできた。
But although people couldn’t convince me to forgive, I was able to forgive through God’s word.  

この箇所は普段の生活でもめっちゃうちに必要やった。これからもこの言葉を頭においてもっと成長していきたい！
This scripture was really important for me in my daily life too! I want to hold on to this word and keep on growing!!

ルークはジーザスライフハウス東京でメッセージを４回もしてきたよ☆ 　めっちゃ誇り！
Luke preached 4 times in Jesus Lifehouse Tokyo!! I’m so proud of him!!!

クリスチャンになりたてだった頃、ジーザスライフハウス東京で竜太さんのメッセージでいつも祝福されてた。
When I was a new Christian, I used to be always blessed by Pastor Ryuta’s  message in Jesus Lifehouse Tokyo.

聖書をわかりやすく教えてくれて、また良い意味で「チャレンジ」な心をつかれるようなメッセージ。
He always makes us understand the scriptures better and his message is always challenging!!

そこは全然変わっていなかった＾＾　というよりパワーアップしています！　大阪チャーチはめちゃめちゃ祝福されたよ。
That hasn’t changed. Actually, his message has become even more powerful!!!  Osaka church was really blessed!

竜太さんのリミックスのメッセージをちょっとシェアするね。
I’ll share Pastor Ryuta’s Remix message.

 その上を歩いちゃえ ‘Walk on it’

(マタイ14:22-33)それからすぐ、イエスは弟子たちを強いて舟に乗り込ませて、自分より先に向こう岸へ行かせ、その間に群衆を帰してしまわれた。(23)群衆を帰したあとで、祈るために、ひとりで山に登られた。夕方になったが、まだそこに、ひとりでおられた。(24)しかし、舟は、陸からもう何キロメートルも離れていたが、風が向かい風なので、波に悩まされていた。(25)すると、夜中の三時ごろ、イエスは湖の上を歩いて、彼らのところに行かれた。(26)弟子たちは、イエスが湖の上を歩いておられるのを見て、「あれは幽霊だ」と言って、おびえてしまい、恐ろしさのあまり、叫び声を上げた。(27)しかし、イエスはすぐに彼らに話しかけ、「しっかりしなさい。わたしだ。恐れることはない」と言われた。(28)すると、ペテロが答えて言った。「主よ。もし、あなたでしたら、私に、水の上を歩いてここまで来い、とお命じになってください。」(29)イエスは「来なさい」と言われた。そこで、ペテロは舟から出て、水の上を歩いてイエスのほうに行った。(30)ところが、風を見て、こわくなり、沈みかけたので叫び出し、「主よ。助けてください」と言った。(31)そこで、イエスはすぐに手を伸ばして、彼をつかんで言われた。「信仰の薄い人だな。なぜ疑うのか。」(32)そして、ふたりが舟に乗り移ると、風がやんだ。(33)そこで、舟の中にいた者たちは、イエスを拝んで、「確かにあなたは神の子です」と言った。
(Matthew 14:22-33) Then Jesus made the followers get into the boat. He told them to go to the other side of the lake. He said he would come later. He stayed there to tell everyone they could go home. (23) After Jesus said goodbye to the people, he went up into the hills by himself to pray. It was late, and he was there alone. (24) By this time the boat was already a long way from shore. Since the wind was blowing against it, the boat was having trouble because of the waves. (25) Between three and six o’clock in the morning, Jesus’ followers were still in the boat. Jesus came to them. He was walking on the water. (26) When they saw him walking on the water, it scared them. “It’s a ghost!” they said, screaming in fear.(27) But Jesus quickly spoke to them. He said, “Don’t worry! It’s me! Don’t be afraid.” (28) Peter said, “Lord, if that is really you, tell me to come to you on the water.” (29) Jesus said, “Come, Peter.” Then Peter left the boat and walked on the water to Jesus. (30) But while Peter was walking on the water, he saw the wind and the waves. He was afraid and began sinking into the water. He shouted, “Lord, save me!” (31) Then Jesus caught Peter with his hand. He said, “Your faith is small. Why did you doubt?” (32) After Peter and Jesus were in the boat, the wind stopped. (33) Then the followers in the boat worshiped Jesus and said, “You really are the Son of God.”

人生では色々良いことも悪いことも起きるけど、大事なのはどうそれを対応するか。
In life, a lot of things happen, good things and bad things, but what is really important is the way how you deal with your challenges.

あなたは問題の上を歩く？　それとも下を歩く？
Are you going to walk over your problem or under it?

この話はイエスの５千人にパンと魚を与えた奇跡の話から次の奇跡が起きる間の話。
This story occurred in between Jesus’ last miracle to His next miracle.

前の祝福から次の祝福の間。
In the middle of last blessing to the next blessing

この中間地点は次の祝福や奇跡にむかう変化の時。
This is the time to change before the next blessing and/or miracle. 

この中間地点にいる時って、私たちって結構混乱してしまう。
We tend to get confused when we are standing in the “in between zone”.  

竜太さんと娘さんの話。
This is Pastor Ryuta and his daughter’s story.

竜太さんが娘のためにおもちゃを買おうとして「パパと一緒にでかけよう」っていった時、娘さんは不安になった。
One day, Pastor Ryuta was going to buy a toy for her so he said to her, ”let’s go out together with daddy”

「パパと２人だけで出かける時は叱られる時か、何か買ってもらえる時。私絶対しかられる！」って。
But then his daughter got worried because she thought, ”when daddy want to go somewhere with me, it’s either I’ve done something bad and he is going to scold me or he is going to buy me something. I am going to get in trouble!!”

娘さんは竜太さんにたいしてめっちゃ警戒心をもった（笑）しかられると思ってたから。
She was so cautious and afraid. She thought that Ryuta was going to scold her.

そこで、竜太さんは伝える必要があった。「おもちゃを買いにいくんだよ」って。
So Pastor Ryuta had to tell her where he was taking her to. “We are going to get a toy”.

その瞬間、娘さんの顔色はかわって喜びでいっぱいになった。
At that moment his daughter‘s face changed and she became so happy!

私たちも同じように、行き先がわからない時に不安になったり、神様を疑ったりすることもあると思う。
Just like that, sometimes when we don’t know where we are going we became afraid or start doubting God.  

何が起きてるのかわからない。これから何が起きるのかわからない。
We don‘t know what is going on. We don’t know what is going to happen next.

神様ほんとうにいてくれてるの？大丈夫なの？って不安になる。
We start doubting, ”Is God really with me right now? Is everything going to be okay?”

弟子達もイエスに「舟に乗りなさい」といわれて、乗ったにもかかわらず、そこにイエスはいなかった。
Disciples were told on the boat but Jesus didn’t get on the boat with them.

多分、混乱したと思う。
I’m pretty sure that they were confused about this thinking,

「なんで神様一緒にのってないの？俺らどこへ流されていくの？」
”why isn’t God with us? Where is this boat taking us?”

1. おいおい、大丈夫、私だ “Hey, no worries it’s me”

神様は将来どうなるか教えてくれない。
God doesn’t tell us about what is going to happen in the future.

ほとんどの場合、私たちは何が起きてるのかわからない。
Most of time, we dont know what is going on.

でも、見えない時こそ、神様を信頼しよう！
But even in the midst of uncertainties, we need to trust Him!! 

神様は最高の神様で、大丈夫だっていうことを知ろう。
You need to know that God is a good God and everything is going to be okay!

(箴言 3:5-6/メッセージ訳からの直訳)心の底から神様を信頼せよ。全部、自分でなんとかしようとするな。あなたのやること、行く所全てにおいて神様の声を聞け。神様が、あなたが進むべき方向に向かえるよう、道を整えてくれるからだ。
(Proverbs 3:5-6/The Message) Trust God from the bottom of your heart; don’t try to figure out everything on your own. Listen for God’s voice in everything you do, everywhere you go; he’s the one who will keep you on track.

(1ヨハネ 4:18/NLTからの直訳)このような愛には、恐れは全くありません。完全な愛は恐れを追い出すからです。もし私たちが恐れているなら、それは罰への恐れであり、私たちがまだ完全な愛を十分に体験していないことの表れです。
(1 John 4:18/NLT) Such love has no fear, because perfect love expels all fear. If we are afraid, it is for fear of punishment, and this shows that we have not fully experienced his perfect love.

予想しないチャレンジが突然やってきたとき、私たちは「何か間違ったことしたかな？」って思ってしまう。
When unexpected challenges happen in life we tend to think, “What did I do?”

罪悪感のほうに走ってしまう。
We feel guilty

でも、それは神様を信頼していない証拠。
But that shows that we don’t trust God. 

神様を知らなければ、神様の愛を知らない。
If we don’t know God, we don’t know his love.

神様は大丈夫だよっていってる。私たちは徹底的に信頼することができる。
God says its gonna be okay!! You can totally trust him.

2. ビビることからからチャレンジ精神へ
Move away from fear and have a challenging spirit! 

(ローマ8:28/The Voiceからの直訳)私たちが神様を愛し、神様の計画にそって生きる、という招待状を受け取るとき、神様は全てを素晴らしく美しい方向へ導くことが出来るということに、私たちは自信を持っています。
(Roman 8:28/The Voice)We are confident that God is able to orchestrate everything to work toward something good and beautiful when we love him and accept His invitation to live according to His Plan.

水の上を歩いたペテロはクリエイティブだった！
Peter who walked on water, was creative!!

チャレンジのときにどういうリアクション、発想ができるかによって私たちの将来がきまってくる。
The way how we respond to challenges determines our future. 

新しい可能性に目を向けることができる人は生き残る。
Those people who can look at the new potential will survive in life.

最悪な状況をチャンスに変えることができるかもしれない。
Worse situation changes into an opportunity

びびらないで、チャレンジを受け取ろう！
Move away from fear and  have a challenging spirit!!

3. 自分の信じていることの上にいつも立っている
You always stand on what you believe

ペテロはただ水の上を歩いただけではない。
Peter was not just walking on water

私たちは信じてるものの上を歩いてる。
We are walking on what we believe in

わたしたちが堅く、変わらない土台があるなら、前進し続けることができる。
We can continue to move forward if we are standing on a firm unchangeable foundation. 

(マタイ17:20)イエスは言われた。「あなたがたの信仰が薄いからです。まことに、あなたがたに告げます。もし、からし種ほどの信仰があったら、この山に、『ここからあそこに移れ』と言えば移るのです。どんなことでも、あなたがたにできないことはありません。
(Matthew 17:20/NLT) “You don’t have enough faith,” Jesus told them. “I tell you the truth, if you had faith even as small as a mustard seed, you could say to this mountain,‘Move from here to there,’ and it would move. Nothing would be impossible.”

もしわたしたちが神様の子供だっていうことを信じてるなら、イエスキリストという最高の土台の上にたってる！
If we believe that we are the children of God, we are standing on the firmest foundation, Jesus Christ!

信じてるものの上にたって、歩いちゃえ！！
Stand on what you believe in and walk on it!

これを読んでるあなたも勇気を出して、教会にいってみませんか？
If you are reading this blog,  why don’t you take a step forward and come to church ?

「教会ってちょっと敷居高いからなぁ～」とか「宗教ってちょっと怖いから…」とか「俺そういうの興味ないから」って思ってる人も とりあえず一回来てみてください。食わず嫌いせずに♪とりあえず一回。詳しく聞きたかったら気軽にメールください！！
If you are feeling self-conscious about visiting church or thinking “I’m scared of religion” or “I’m not interested at all…” Please come at least once! Don’t reject without even having tried it. Just once for a start! If you want to know more about it please email to us. Looking forward to see you all !!

お金はいりません。誰でも歓迎します！　無理な勧誘など一切ありません。
You don’t need entrance fee. We welcome anybody, and we’re very easy-going! you just bring yourself!

はっきりいって、かなり楽しいこと間違いなし！！くりすちゃんではなくても以下の項目に一つでもあてはまる人、是非きてきて☆
I can guarantee that it’s going to be so much fun! Even if you are not a Christian, please come if you fit into the following category!

神様に興味がある人！
If you are interested in God

英語がすきで、外国人の友だちがほしい人!
If you like English and want to make friends from all over the world!

TOEICのスコアアップしたい人!　（実際にみんなあがっていってる・・・！）
If you want a better TOEIC score! (Actually people are getting higher score!)

音楽が大好きな人！（ロック系・バンド）
If you like music! (Rock, pop)

子供をバイリンガルな環境に連れて行きたい人！
If you want to bring your children to a bilingual environment

とにかく楽しいことが大好きな人
If you like fun environment!

いっぱい笑いたい人！
If you want to laugh a lot!

(ヘブル11:1-3)信仰は望んでいる事がらを保証し、目に見えないものを確信させるものです。昔の人々はこの信仰によって称賛されました。信仰によって、私たちは、この世界が神のことばで造られたことを悟り、したがって、見えるものが目に見えるものからできたのではないことを悟るのです。
(Hebrews 11:1-3/NKJV) Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. For by it the elders obtained a good testimony. By faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that the things which are seen were not made of things which are visible.