神様はあなたの領域を広げたいと思ってる!God wants to expand your territory  

火曜日の夜は最近豪華ゲストづくしです!!
Lately we had many amazing guests speaking at our Tuesday night church!!

きのうはパースのサンセットコーストチャーチから、ジェラルド キーハン先生が熱いメッセージをしてくれました。
Yesterday, we had Pastor Gerard Keehan from Sunset Coast Church, Perth.  He preached an uplifting, passionate message!

ジェラルド先生と奥さんのスーさん、めっちゃ大好きです!!
Luke and I love Pastor Gerard and his wife Sue!

最高のリーダーだし、いつも励ましてくれるし、そしてめちゃくちゃ寛大。
They are amazing leaders, they always encourage us and they are super generous.

そして、この前のヒルソングカンファレンスでも会ったんだけど、3人の息子さんも神様大好きでキラキラ輝きながら仕えてた。最高の家族です☆
And also we met their 3 sons at Hillsong Conference this year and they were really shining, serving with JOY! What a great family!

ジェラルド先生はロド先生の親友の一人で、日本のことをいつも応援してくれてる。
Pastor Gerard is Pastor Rod’s good friend and he is always supportive of Japan.

ライフハウス大阪はじめる時もサンセットコーストチャーチがサポートしてくれた。本当に彼らの寛大さに心から感謝しています。
Sunset Coast  church has also supported Lifehouse Osaka when starting this church. We are so thankful for their generosity.

だから、ジェラルド先生に大阪の教会をみてもらえて嬉しかった(^^)
So it was such an honor to have him see our Osaka church!

ジェラルド先生のメッセージのタイトルは。。。
The title of Pastor Gerard’s message was…

※以下はあくまでもジェラルド先生のメッセージで私が受け取ったものをまとめたものです。
Below is the summary of what I received from Pastor Gerard’s message 

神様はあなたの領域を広げたいと思ってる! 
God wants to expand your territory 

(1歴代誌 4:9-10)ヤベツは彼の兄弟たちよりも重んじられた。彼の母は、「私が悲しみのうちにこの子を産んだから」と言って、彼にヤベツという名をつけた。ヤベツはイスラエルの神に呼ばわって言った。「私を大いに祝福し、私の地境を広げてくださいますように。御手が私とともにあり、わざわいから遠ざけて私が苦しむことのないようにしてくださいますように。」そこで神は彼の願ったことをかなえられた。

(1 Chronicles 4:9-10 NASB) “Jabez was more honorable than his brothers, and his mother named him Jabez saying, “Because I bore him with pain.” Now Jabez called on the God of Israel, saying, “Oh that You would bless me indeed and enlarge my border, and that Your hand might be with me, and that You would keep me from harm that it may not pain me!” And God granted him what he requested.”

ヤベツの名前の意味-痛みの源、惨めさの原因
The meaning of Jabez –Sorrow Maker, Source of Misery

ヤベツはそんな名前をつけられてスタートは最悪だった。
Jabez didn’t have a great start being named “Source of Misery”.

でも彼はそれでも、「私の領域を広げてください!」って必死に求めた。そして神様は彼の願いを叶えて、領域を広げてくれた。
But he kept on asking God, “Please enlarge my border!” He was persistent. And God answered his prayers. He expanded his borders!!

彼の兄弟たちよりも神様に重んじられていた存在(受け入れられていた)ズルや詐欺する気を起こさず、信頼でき、誠実、正直、公平で、道徳心があった。
That was because Jabez was more honorable than his brothers. He was not disposed to cheating or to fraud, He was reliable, sincere, truthful, upright, ethical.

同じように、神様はあなたの領域を広げたいと思ってる!
God wants to expand your borders too!!!
もっと祝福できる場所に、成長できる場所に、前進してほしいと思ってる。
He wants you to move forward to the area where you can be blessed more and grow more!!

でも新しい領域に入るとき、チャレンジがあっても驚かないでほしい。
But don’t be surprised when there is a challenge at the border to new territory.

オーストラリアの検疫検査はめっちゃ厳しい。
Quarantine in Australia is very strict.

果物、野菜、植物や花はすべて持ち込み禁止。
You are prohibited to  bring fruit, vegetables, plants or flowers when you enter Australia.

ある時、ジェラルド先生が海外からパースに戻る際に、鞄の中にバナナが入っているの忘れてしまっていて、そのまま入国しようとしてた。
One day Pastor  Gerard totally forgot that he had a banana in his bag and he was almost about to enter the country.

でも鞄の中にあったつぶれたバナナがX線でひっかかって、空港の職員がものすごい反応した!
But the squashed banana in his bag was caught on X-ray and the airport workers reacted so big.

空港の人達がジェラルドさんにオーストラリアに再入国したい場合は、バナナを取り出して渡すようにといった。
They told him that he must take the banana out and handed it over to them in order to enter Australia again.

同じように、私たちも新しい領域に入る時に、おいていかないといけないもの、神様に引き渡さないといけない古い実がある。
Just like that airport story, in order for us to enter the new border and expand our territory, sometimes we need to leave  our old fruit.

それは恐れかもしれない。不安定さかもしれない。疑いかもしれない。過去の傷かもしれない。赦さない心かもしれない。
That can be your fear, insecurities, doubts, wounds from the past or unforgiving heart.

古い実は、境界線に置いていこう。
Leave your old fruit at the border.

神様はあなたに古い実を渡してほしいと思ってる。
God wants you to hand over that fruit to him.

ヤベツは「惨めさの原因」という名前を振り切って、前進し続けた。
Jabez shaked off the meaning of his name, “source of misery” and kept on moving forward.

あなたも過去に付けられたラベルを今も引きずるのは辞めよう! はがそうよ!
You should also refuse to wear a label from the past now in your life.  Take it off! 

どれだけ神様が大きな祝福を、成長を、変化をあなたの為に用意、まだあなたは知らない。
You don’t know yet, how much blessings, growth, change that God has in store for you.

あなたのバナナは何ですか?
What is your banana?

その実を神様に手渡そう。
Let’s hand that over to God.

そして、神様が用意している新しい領域にはいっていこう!
And let’s enter the new territory that God has prepared for us!!!

———————————-

ライフハウス大阪公式HP Lifehouse Osaka Official website

ライフハウス大阪公式FBページ Lifehouse Osaka Official FB page

ライフハウス大阪公式インスタグラム Lifehouse Osaka Official Instagram

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s