キスしてもいいの? Is kissing ok?

クリスチャン同士の付き合いについて、よく聞かれる質問の一つが
One of the most frequently asked questions about Christian relationship is…

結婚前に付き合ってる相手とキスしてもいいの?
Should Christians be kissing before marriage?  

聞きたくてもなかなか聞けない質問の一つだよね。
This is kind of the question that people want to know but can’t really ask.

昨日の火曜日の教会で、ルークがこの質問の答えを話していたからブログにも書くね。(私のポイントも追加してます!)
Luke answered this question at Tuesday Night church so I will share it here too. (I will add my points)

あるクリスチャンのカップルは、「結婚までキスをしない!」って決めてる。またあるクリスチャンのカップルは結婚前からキスをしてる。
Some Christian couples say that “We are not going to kiss before our wedding day!” and other couples are already kissing before marriage.

どっちが正しいんだろう?
So which one is correct?

キスといっても色々レベルがあるよね。軽いキスから情熱的なキスまで様々。
It’s good to think about how do you define kissing, there are different levels of kissing, from a simple peck to French kissing.

でも、みんなが聞きたい事は、ピュアを守るということはキスをしてはいけないということかどうか。ある人は「どこまでならいいの?」ってルールを欲しがる。
I think the question that people are asking is that they want to know if keeping pure means “no kissing”. Or some people are looking for rules like “how far is too far?”

聖書にはセックスについては書かれてあるけど、キスをしてもいいのかどうかは書かれていない。
The bible talks about sex, but it does not really mention about kissing.

でも、キスを含めて、罪ではないけどどうなんだろう?っていうグレーゾーンについては書かれている。
(1コリント8:1−13)
But the bible mentions about “gray areas” in life.  (1 Corinthians 8:1-13)

グレーゾーンに対する答えは、「あなたの良心は何といってる?」
The answer is… “what does your conscience say?”

もし、あなたがクリスチャンで神様が大好きなら、間違ったことをしていたら良心が傷みます!
If you are a Christian and loves God, your conscience will hurt if you did the wrong thing.

でも、人によって良心の基準が違う。
But people do have different conscience.

クリスチャン同士のカップルはお互いの良心に従って、境界線を決めることが大事。
So for Christian couples, they should listen to and set boundaries.

付き合ってるクリスチャンに考えてほしいことが3つあります。
There are 3 things that I want the dating Christian couples to think about: 

1) あなたにとって、また相手にとってキスはどういう意味がある? 
What does kissing means to you and your boyfriend/girlfriend? 

あるクリスチャンにとっては、軽いキスすることは性的な誘惑はないかもしれない。でも、あるクリスチャンにとっては、キスのことを考えるだけで、性的な考えや誘惑に繋がるかもしれない。
To some Christians, a light kiss may be seen as a caring gesture and not have a sexual connotation, while for other Christian may be stimulated into sexual thoughts and response just by thinking about it.

私が知っているカップルで、男性、または女性がクリスチャンになる前に、セックスの経験が豊富だった人がいる。そういう人達は結婚式の日までキスしないって決めてたりした。今までの関係とは違う「特別」なものにしたかったから。彼らの考えはとても良いと思う。
I know some couples who the girl or the guy used to be sexually active before becoming a Christian and therefore decided to not kiss before the wedding because they wanted to make the relationship “different”.  I really respect their decision for that.

また一方で、結婚前に軽いキスをしているカップルもたくさんいるけど、ちゃんとピュアを守っているし、それも問題ないと思う。
On the other hand, I am not against couples who are fine with light kissing before marriage. They are committed to purity.

この分野でのポイントは、良心が何をいってるのかちゃんと聞いて、他の人に自分たちの良心を押し付けないことだと思う。
I think the point is that in this area, we should listen to our conscience and at the same time, be careful of putting  our conscience on others.

クリスチャンのカップルへの私からのアドバイスは付き合いはじめのときにこのことについてオープンに話して、お互いに納得がいく境界線を決めておくといいと思う。
My advice for Christian couples is that at the beginning of your relationship, this topic should be openly discussed and set boundaries that are mutually acceptable.

ちなみに女性では、ビキニの水着で覆われているビキニゾーン、男性では競泳用の水着で覆われてるゾーンは絶対に触らないこと!
By the way, “Bikini Zone” and “Speedo Zone” should be strictly off limits! (Do not touch these areas, as recommended in the red book)

もし、キスすることで性的な興奮につながるなら、結婚前のピュアを守る為にキスをしないことを強くすすめます。だから、情熱的なキスを結婚までとっておくのは、知恵だと思う。
Also, if a kiss leads either person toward stimulation of a sexual nature, I would strongly recommend Christian singles to back away from that activity if they want to remain pure before marriage. That’s why I think it is wise to keep passionate kissing until marriage.

自分の内側の良心に聞いてみて、聖霊からのサインも敏感になってほしい。もし、間違った事をしているなら、聖霊が「するべきじゃないよ」って教えてくれるし、そのサインに従うことは知恵のあることだから。
Look within yourself and listen to your conscience and the conviction of the holy spirit. If you are doing something wrong the holy spirit will convict you and you will know you shouldn’t do it and it is always wise to listen to the voice of the spirit.

2)  キスすることでスピードアップしていく
Things speeds up once you start kissing 

聖書の中の熱い本の雅歌にこうかかれている。
In Song of Solomon, the HOT book in the Bible, it says this.

雅歌12-3 メッセージバイブル訳)  もっと力いっぱいキスをして!あの方が私に口づけしてくださったらよいのに。あなたの愛はぶどう酒も最高で、あなたの香油のかおりはかぐわしく、あなたの吊は注がれる香油のよう。

Song of Solomon 1:2-3 (NIV) ‘Kiss me – full on the mouth! Your love is better than wine. 
Pleasing is the fragrance of your perfumes; your name is like perfume poured out.

すべてはキスからはじまる。 
It all starts from a kiss.   

キスする前に考えてほしいのが、「一度先にすすむとその前の段階に戻ることはめちゃくちゃ難しい」ということ。
I want you to think before kissing, “once you move forward, it’s very hard to take a step back.”

手をつないだら、手をつなぐ前には戻れないし、同じようにキスしはじめたら、キスする前に戻ることは難しい。
When you start holding hands it’s almost impossible not to hold hands anymore. Likewise, when you start kissing it will be hard to go back to not kissing again.

そして、一つステップをすすむと次のステップに進みたいと思うように私たちは作られています。
And when we take one step forward, we naturally want to take another step forward. That is how we are created!

だから、2ヶ月後に結婚予定のカップルと、卒業後に結婚を考えている学生カップルではペースが違うかもしれない。
So couples who are getting married in 2 months and students who are thinking of getting married in after graduation might have different boundaries.

キスすることによって情熱のレベルもスピードアップしていきます! だから、結婚はまだ。。。というカップルはそれを頭においておいてほしい。
Kissing will definitely speed things up! Including your passion level. So for couples who are thinking, “we don’t think we have marriage in mind  yet…” I recommend you to have that in mind.

3)  周りの人のつまずきにならにように気をつけよう
Be careful not to stumble others

元アル中だった人の前でお酒を飲むことは相手のつまずきになるように、自分がオッケーだからといって周りの人を考えない行動はよそう!
You can stumble a person who used to be an alcoholic if you drink in front of him/her carelessly, so let’s not be careless and do things that we could stumble other people.

あなたの良心を見せびらかすことで自由を乱用しないこと
DONT ABUSE YOUR FREEDOM BY FLAUNTING YOUR CONSCIENCE.

ちなみに、私とルークの場合だけど、付き合いはじめの時、東京と大阪で遠距離でなかなか会えなかったから、普段手をつなぐことすらできなかった! 毎日電話して、たくさん話してた。
When Luke and I  started going out, we couldn’t see each other often because we were doing long distance relationship between Tokyo and Osaka so we couldn’t even hold hands! We talked A LOT on the phone.

私たちにとっては、このコミュニケーションを育んだ時期はとても大事だった。
Looking back, that period of building communication was really important.  

お互いの中身の部分にフォーカスすることができたし、しっかりと結婚の土台を築くことができたから。
We were able to focus on each other as a person, and we were able to build the foundation of our marriage.

もちろん、婚約期間はスキンシップが増えたけど、境界線をきめてたよ。私たちの場合は、人がいないところや暗いところにいかない、密室で2人きりにならないことを気をつけた。簡単ではなかったけど、それをする価値はあった!
Of course during our engagement time we had more physical touch, but we set our boundaries. For us, we did not go to places that there were no one or dark places and we did not stay in a room by ourselves. It wasn’t easy but it was all worth it!

 

この世の中は、映画とかドラマでは相手の中身を知る前にキスとかセックスをして、そこからお互いに付き合いたいか好きかどうか考えるってなってるけど、神様が喜ぶ恋愛は、そんなものではないです!
This world says in movies and dramas that you can kiss and have sex before you get to know each other in person and then later on think if you really want to go out with that person. But that is not the way that pleases God!

結婚する前にコミュニケーション、信頼関係、与えることとかたくさん土台を築いて、結婚した後はクリスチャンの結婚はかなり熱いからビジョンをもって楽しみにしていよう☆
I encourage you to build the foundation for a great marriage which includes, great communication, trust, giving etc. and you can have vision for a HOT marriage because Christian marriage is HOT!

神様を愛して、取り戻しがつかない所まではいかないようにしよう。自分の快楽よりも神様を愛そう。良心に従って、聖霊の導きに耳を傾けよう。神様に喜ばれる関係を築くことにフォーカスしたら、神様は2人の関係を祝福してくれて最高の結婚できるように整えてくれるよ!
Love God more and don’t go to a place that you know you can’t come back. Love God more than the pleasure.  Listen to your conscience and the conviction of the holy spirit.God will bless your relationship and prepare you for an awesome marriage if you focus on building a relationship that is pleasing to God!

マタイ22:37−39 「心を尽くし、たましいを尽くし、 思いを尽くして、あなたの神である主を愛しなさい。』
[Mat 22:37-39] Jesus replied: Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind. 

———————————-

ライフハウス大阪公式HP Lifehouse Osaka Official website

ライフハウス大阪公式FBページ Lifehouse Osaka Official FB page

ライフハウス大阪公式インスタグラム Lifehouse Osaka Official Instagram

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s