クリスマスにギフトを与えよう!Giving gifts this Christmas

いよいよクリスマスまであと2日!
2  days until Christmas!!!

みんなはクリスマスのギフトはもうもらったりあげたりしたかな?
Have you received or given Christmas presents yet?

昔オーストラリアのデパートでバイトしていた時、クリスマスギフトコーナーで大切な人にあげるプレゼントを選ぶ人達をみていて、幸せな気持ちになってたよ!
When I was working for part-time at a department store in Australia, I felt warm and blessed seeing people buying Christmas presents to those who they loved!

ルークが先週の日曜日にクリスマスのギフトについて最高のメッセージしたからシェアするね☆
I’ll share Luke’s message about Christmas gifts… it was amazing!

クリスマスにギフトを与えよう
Giving gifts this Christmas

あなたがこのクリスマスに与えることができる贈り物
Gifts that you can give  this Christmas

1. 誰かを親切にもてなそう-イエスを知らない人への寛大さ
Give someone hospitality- generosity to those who don’t know Jesus

1ペテロ4:8-10
何よりもまず、互いの愛を熱く保ちなさい。愛は多くの罪をおおうものである。 不平を言わずに、互いにもてなし合いなさい。 あなたがたは、それぞれ賜物をいただいているのだから、神のさまざまな恵みの良き管理人として、それをお互いのために役立てるべきである。
1 Peter 4:8-10 (TNIV)
Above all, love each other deeply, because love covers over a multitude of sins. [9] Offer hospitality to one another without grumbling. [10] Each of you should use whatever gift you have received to serve others, as faithful stewards of God’s grace in its various forms.

聖書には、当時教会で求められていた要素のひとつに「もてなす人」というのがあった。
In the bible, one of the requirements in church was being a hospitable person.

このクリスマス、もてなしの心、寛大さを与えませんか?
I encourage you to give hospitality, be generous this Christmas!

 

特にクリスチャンなら、イエスを知らない人に寛大さを示そう。あなたの寛大さで、神様の愛を表現しよう。
Especially if you are a Christian, be generous to those who don’t know Jesus yet.  Express God’s love through your generosity.

寛大さの形はそれぞれ。お金、時間、言葉、人間関係で寛大になることができる。
Generosity comes in different forms.  Being generous in finance, time, words and relationships.

寛大になるためには、計画する必要あるって知ってた?
Did you know that you need to plan to be generous?

例えばあなたのお金で誰かを祝福したい場合は、ちゃんとお金を計画して用意しておくことができる。
If you want to bless someone by your money, you can plan it by setting aside money to be generous.

逆にいうと「あまったら」って考えてたら、タイミングはきっとつかめない。
In other words, if you are thinking “when I have money leftover, you won’t find the right timing.”

世の中は、与えたら「減る」という考え。でも聖書にはいってる。「与えるほうが与えられるより幸せ」、あなたは祝福するために祝福されている。
The world says if you give you will “lose”. But the bible says, “It is more blessed than to receive”, you are blessed to be a blessing to others.

真実は、どれだけ神様に捧げても、神様が与えてくれるよりも与えることはない!!
The truth is no matter how much you give, you can never out give God!

寛大になるのに、お金持ちである必要はない。 例えば学生なら、計画して祝福するという事は誰かにコーラをおごるお金をとっておくことかもしれない。
You don’t need a lot of money to be generous. If you are a student, planning to bless someone could be setting a side the money to buy a coke to a friend.

社会人だったら、誰かにご飯おごるお金をとっておく。 計画したら、わくわくできるよね!
If you are working, maybe you can buy dinner for someone. If you plan this it will get really exciting!!

2. 誰かに友情を与えよう
Give someone friendship.

箴言18:16
人の贈り物は、その人のために道をひらき、また尊い人の前に彼を導く。
Proverbs 18:16 (TNIV)
A gift opens the way and ushers the giver into the presence of the great.

箴言22:11
心の潔白を愛する者、その言葉の上品な者は、王がその友となる。
Proverbs 22:11 (TNIV)
One who loves a pure heart and who speaks with grace will have the king for a friend.

最近実感するのが、本当の友達がいる人が少ないっていうこと。
I’m noticing more and more that many people do not have real friends.

多くの人はこの教会のフレンドリーさにびっくりしてる!
A lot of people are amazed how friendly this church is!!

 

そして、この教会に根付いている人は、イエスを受け入れる前に教会にきつづけたのは、皆がフレンドリーだったからという理由が多い。
And most people in this church will say, they kept on coming to this church before they received Jesus because people were friendly to them.

じゃあ、どうやって誰かに友情を与えられるか。
So how can you give friendship to someone?

スマイルは最初のステップだね。
Smiling is the first step.

 

単純すぎって思うかもしれないけど、結構多くの人は気をぬくと無表情になってる。
You might think this is too simple but so many people look really serious when they are not aware.

また、自分の輪の中に誘おう!自分の世界にはいってきてもらおう。
Also, invite someone to your circle of friends!! Include them into your world.

自分から率先して友達をつくっていこう。
I encourage you to initiate friendship!

僕の場合、ほとんどの友達は自分から積極的に友情を築いた。自分から電話かけたり、連絡した。
Most of my friends that I have, I initiated it.  I called them first and kept on reaching out to them.

多くの人は自信がなくて、人から自分にくるのをまってる。 中にはそれで誰もこなくて、ネガティブになってる人もいる。
A lot of people are not confident  enough and just wait for people to come to them.  Some people get bitter because people don’t come and talk to them.

受け身の人になるのはやめよう!率先する人になろう。笑顔で人々を励まそう!
Let’s  not be the passive one. Be the initiator.  Smile and encourage other people.

クリスチャンのみんな。 クリスチャンとだけつるむのはやめよう。イエスを知らなくて、友達いない人の友達にあなたからなろう。
Christians, don’t just hang around with Christian people. Be a friend to someone who doesn’t have friends and who needs to know about Jesus!

 

3. 誰かにイエスと出会うチャンスを与えよう!
Give someone a chance to meet Jesus!

ヨハネ1:40-42
ヨハネから聞いて、イエスについて行ったふたりのうちのひとりは、シモン・ペテロの兄弟アンデレであった。 彼はまず自分の兄弟シモンに出会って言った、「わたしたちはメシヤ(訳せば、キリスト)にいま出会った」。 そしてシモンをイエスのもとにつれてきた。イエスは彼に目をとめて言われた、「あなたはヨハネの子シモンである。あなたをケパ(訳せば、ペテロ)と呼ぶことにする」。
John 1:40-42 (TNIV)
Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard what John had said and who had followed Jesus. [41] The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him, “We have found the Messiah” (that is, the Christ). [42] And he brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which, when translated, is Peter ).

今年、1000人以上のあたらしい人達が教会にきた。そして、多くがライフグループにつながった!
This year we had more than 1000 new people in church and many joined lifegroup!

教会は人が人を連れてきて、成長する。みんなそれぞれ役割がある!
Church grows by people bringing people.  Everyone has a role to play!!

人を連れてくるのに疲れないようにしよう。
So let’s not get tired of bringing people.

イエスのことを伝えるのって、ろうそくに火をともすのと似ている。
Sharing about Jesus is like lighting candles.

あなたもイエスのことを伝えることによって、まわりのろうそくに火をともすことができる。
You can light the candles around you by sharing about Jesus.

そして、最初のろうそくが周りに火をともしても、知ってた? 火は消えないよ!
And when the first candle lights up the other candles, guess what? It doesn’t lose light!

ある人は暗闇の話ばっかりする。日本が「暗い」ことを。でも、僕はそんなことに興味はない!今日本中で広がってる光に興味がある!
Some people talk about the darkness, how Japan is dark etc. But I’m not interested in that! I’m more interested in the lights spreading all across Japan.

そして、あなたも周りの人々に影響を与えることができる!
And you can influence the people around you!!

信仰を友達に伝えるのに、聖書をまるごと暗記している必要はない。すべての答えを知っている必要もない。
You don’t need to memorize the bible cover by cover to share your faith to friends. You don’t need to know the answer for everything.

あなたができることはあなたの話を伝える事。めっちゃパワフル!
What you can do, which is very powerful, is that you can share your STORY.

あなたの人生がイエスによってどう変えられたか。
How your life was changed by Jesus.

イエスと出会う前の人生はどうだったか、どうやって出会ったか、そしてどういうふうに人生変わったか。
What your life used to be like before you met Jesus, how you met Jesus and how your life has changed.

あなたのストーリーほど力強いものはない。誰も否定できない。作ることもできない!
Nothing is more powerful than your story. People can’t deny it. You can’t fake it!

だから、このクリスマス。あなたのストーリーを誰かに話してみませんか?
So this Christmas, why don’t you share your story with someone?

誰が興味もってくれるかわからないよ! 種をまかなければ、何も育たない。何もかりとれない。でもまき続けたら、どれが目を出すかわからないよ!
You’ll never know who will be interested!!  If you don’t sow, you will reap nothing! But if you keep on sowing, you will never know which one will grow.

このクリスマス。誰かにもてなし、友情、イエスと出会うチャンスを与えてみませんか?
This Christmas, why don’t you give someone hospitality, friendship and a chance to meet Jesus?

あなたならできる!
You can do it!!!

そして、イエスをまだ知らない人、あなたが受け入れることができる最高のクリスマスプレゼントはイエスです!
And for those who don’t know Jesus yet, the best thing that you can do is to receive the best Christmas present ever!!!

クリスマスはみんながオープンになっている時期。 教会に抵抗がある人も、比較的いきやすくなっていると思う。
Christmas is the time when people are open to Jesus.  Usually people who are reluctant to go to church find it easier to visit church around this season.

このクリスマスの時期、勇気を出して、教会にいってみませんか?
Why don’t you take a step forward and come to church this Christmas?

———————————-

ライフハウス大阪公式HP Lifehouse Osaka Official website

ライフハウス大阪公式FBページ Lifehouse Osaka Official FB page

ライフハウス大阪公式インスタグラム Lifehouse Osaka Official Instagram

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s