テクノロジーを管理しよう! Let’s manage technology!

ルークがこの前のメッセージでいってたのが、テクノロジーが神様の声を聞くことを邪魔することがあるということ。
Luke was preached before about how technology can prevent us from hearing God’s voice.

携帯、iPad、ipodやパソコン。 私たちは起きている間テクノロジーに囲まれてる。
mobile phones, iPad, ipod and PC etc… we are surrounded with technology when we are awake!

テクノロジーは支配されるものではなくて、私たちが管理するべきもの!God is the only one who should manage us!
We shouldn’t be controlled by technology but we should manage technology!  私たちを管理できるのは神様だけ!

あなたは耳や目がテクノロジー漬けで忙しくなっていませんか? 
Is your eyes and ears busy with technology?  

そこでルークが詩編23編のルーク版をつくったよ!
So Luke made his version of Psalm 23…!

詩篇23 (オリジナル版)
主は私の羊飼い。私は、乏しいことがありません。2 主は私を緑の牧場に伏させ、 いこいの水のほとりに伴われます。3 主は私のたましいを生き返らせ、御名のために、私を義の道に導かれます。
4 たとい、死の陰の谷を歩くことがあっても、私はわざわいを恐れません。あなたが私とともにおられますから。あなたのむちとあなたの杖、それが私の慰めです。
5 私の敵の前で、あなたは私のために食事をととのえ、私の頭に油をそそいでくださいます。
私の杯は、あふれています。
6 まことに、私のいのちの日の限り、いつくしみと恵みとが、私を追って来るでしょう。
私は、いつまでも、主の家に住まいましょう。

Psalm 23  (Original version) 
The LORD is my shepherd, I lack nothing. 2 He makes me lie down in green pastures, he leads me beside quiet waters, 3 he refreshes my soul. He guides me along the right paths for his name’s sake. 4 Even though I walk through the darkest valley, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me. 5 You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil; my cup overflows. 6 Surely your goodness and love will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the LORD forever.

詩編 Psalm 23  (ルーク版 Luke’s version) 

Title: Technology is my Shepherd, I shall want more!
タイトル:テクノロジーは私の羊飼い、もっと欲しくなってしまう!

Technology is my Shepherd, I shall continually want more.
テクノロジーは私の羊飼い、常に追い求めてしまいます。

It makes me stay up late at night…
テクノロジーは私を夜更かしさせ、

It leads me to quiet dark internet cafes
暗いインターネットカフェに連れて行きます。

It refreshes my webpage.
テクノロジーは私のウェブページを更新(リフレッシュ)させ

He guilds me to the January sales, for your brand names sake.
ブランドの名のゆえに正月セールへと導きます。

Though I ride through the subway, I fear no reception loss, my Smartphone, they comfort me
たとい、地下鉄に乗ることがあってもスマホの電波状況の悪さを恐れません。それが私の慰めです。

in the presence of strangers you anoint my head with earphones
見知らぬ人の前で、テクノロジーは私の耳をイヤホンでふさいでくれます。

My email overflows.
私のメールは、あふれています。

Surely twitter will follow me all day in my life.
まことに、私のいのちの日の限り、ツイッターがフォローして(追って)来るでしょう。

And I will dwell in facebook and instagram forever.
私は、いつまでも、フェイスブックとインスタに住まいましょう。

笑えるけど、どきってしない?
You might be laughing by reading this but maybe you and I can’t laugh about this too much… (lol)

私にとってもあなたにとってもチャレンジ。。。 日々の生活でテクノロジー漬けになっているあなた。目と耳をテクノロジーから休ませてちゃんと時間をとって神様の声を聞く時間ちゃんともつ決心をしよう!
This could be challenging for you too (because I am!)  if you are surrounded by technology in your daily life, why don’t you give your eyes and ears a rest from technology and let’s make a commitment to hear God’s voice by setting aside our time for Him!

今年も時間とテクノロジーにおいて神様を1番にしよう!
Let’s put God first in Time and technology this year!

Advertisements

2 thoughts on “テクノロジーを管理しよう! Let’s manage technology!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s