私たちの宝 Our Treasure

日曜日の教会は第3回建物のための献金を教会で集めました!!
We had our 3rd building fund offering on Sunday!

私たちの教会はまだ毎週日曜日固定で借りれる場所が見つかっていないため、移動することも結構あります!
We don’t have a permanent venue right now where we can have church every Sunday, so we move venues frequently.

日本の建物事情。 毎週日曜日あいているところが少ない。そして、次に必ずあるのが防音問題。。。私たちの音楽の音量は大きいからね(笑)
Building situation in Japan. There are not many buildings that are available every Sunday. And another challenge is sound issues… Our music is quite loud (lol)

今必死でさがしています。毎週日曜日必ず借りれる場所かもしくはリース。 それにむけて集めたお金でした。
Right now we are searching for a new venue. Where we can have church every Sunday or a lease.  That is what this building fund offering was for.

大阪の最初の教会のたてものはルイードライブハウス!
Our first church venue in Osaka was Ruido livehouse!  

心斎橋の中心にあるライブハウス。 機材も全部そろっていて、音響や照明スタッフまでついていて、最高のスタートを切ることができた!
It was a night club kind of venue in the middle of Shinsaibashi.  They already had all the equipment, sound systems and lighting and people to help us so we were able to have a great start!

でも良い問題が発生した。
But soon we had a GOOD problem.

すぐに部屋がいっぱいになったから、礼拝を2回することになった。でも、それでもいっぱいになった。
Because the room got full, we had to have 2 services. But the room was packed quickly again.

そこで、新しい建物にうつるため、自分たちの楽器や機材、移動用のバンを買うためのお金をあつめた。最初の建物のための献金。
So we collected money to move to the new building, to buy our own equipment and instruments and a church van. That was our first building fund offering.

当時、社会人も少なくて、みんなお金めっちゃもってるわけではなかった。
Back then there weren’t many business people and  many of us didn’t have a lot of money.

でも、みんなの信仰は当時からすごかった。 一人一人ストレッチした。 ルークと私も、当時私は失業中だったけど、ストレッチしてささげた。
But everyone’s faith was incredible.  Many of us stretched to give. Luke and I did too although I was unemployed back then.

みんなの信仰によって、イエスがパンと魚を何倍にもして3000人をお腹いっぱいにしたように、みんなの献金を何倍にもしてくれたような奇跡を体験できた! 十分に必要なものをそろえることができた。And what happened was that because peoples’ faith was incredible, Jesus increased peoples’ giving and multiplied it, just as he multiplied bread and fish to feed 3 thousand people! We were able to buy everything that we needed.  

そこから、比較的大きい場所を探して、加島人権文化センターや生江人権文化センターで教会してました。
And we found a relatively bigger venue where we can  have church and we used the venue in Kashima and Ikue.  

そこも毎週借りれるわけではなかったから、移動式チャーチになっていた時期もあった。
But we couldn’t use there very week so we were kind of a mobile church back then.

色々なエリアでとても鍛えられたシーズンだった。ある建物はあまりにも古くて雨漏りしてた(笑)バケツをおいて、チャーチしたよ!
We were trained in many ways. Some buildings were so old that the rain was leaking through the roof! We placed some buckets for that and had our church!

街から離れた場所の教会は今思い出すとチャレンジもあったけど、でもこの時期に今成長しているリーダーたちが教会に集まった時期でもある。
There were some challenges having church outside the main city area looking back, but this was also the time when the current leaders who are growing so much started coming to our church.

何もかもそろってたライブハウス時代とは違って、自分たちで一からたてあげていく教会。チームワークとリーダーシップが成長した年でもあった。
Unlike the times when we used to use the night club venue where everything was pretty much prepared, we had to setup the church from scratch. This was the year that we increased in teamwork and leadership.

でも、また原点に戻りたい。 街の中心で教会しよう!っていって第2回目の建物のための献金を集めた。
 But because noticed the importance of having our church in the city we decided to collect the second building fund to move back into the city. 

みんなでまたまたストレッチ。
People stretched again.

ほんまに、チャーチのみんながジーザスライフハウスは「自分の教会」っていう思いで、ビジョンでいっぱいで常に励まされてる。
I’m so encouraged that the people in this church have the ownership that Jesus Lifehouse is “my church” and they are full of vision.

去年心斎橋に移動できて、TBホールやつるやホールという最高の建物で教会ができて、すべての面で成長できているのも、第一回目と第二回目で種をまいてくれたみんながいるから。
Because people sowed in the 1st and 2nd building fund offering, we were able to move to the amazing venue TB hall and Tsuruya hall in Shinsaibashi last year and we were able to grow in every area!!!

そう。 あたらしい席が増える度に、救いをみるたびに、自分たちが投資したもののに対して、わくわくでいっぱいになる!!!
When we see new chairs and see people get saved, we are super excited to see the fruit of what we have invested!!!

第3回目以降の建物の献金は東京みたいに毎週できるところにうつるためのお金。
So the 3rd building fund offering is for moving into a venue that we can have church every week like Tokyo. 

大阪の中心にある建物を今祈って探しています!!
We are looking for a building in the city!!

もちろん、建物がすべてではない。 教会=建物ではなくて、そこにいる人々だから。
Ofcourse the building is not everything. Church is the building but it’s the people!!!

どこの建物にいても、わたしたちが集まったらそこが「ジーザスライフハウス大阪」。
Whatever building we are in, if we all gather together that place becomes “Jesus Lifehouse Osaka.” 

でも、大阪でもっとたくさんの人にイエスに出会ってもらうためには大きな建物は必要。
But we need a big building so that more people in Osaka can meet Jesus!!!

ルークが日曜日にメッセージでいってた言葉が大好き。
I love what Luke said last Sunday in his message,

「小さいままがいいというのは自己中な考え。 だって、この街にはまだイエスのことを知りたいっていう人達であふれてるから。もっと大きな考えもとう! 大きくなる必要がある。」
“If you like being small, that is selfish!! Because this city is full of people who want to know about Jesus. Let’s have a bigger thinking!! We need to get bigger.” 

今回もめちゃくちゃわくわくして、ルークと一緒にストレッチして捧げることができた。
Luke and I were so excited to stretch and give this time as well.

だって、私たちの宝はこの教会だから。
Because our treasure is this church.

だから、お金もそこにおきます!!! うちらの心もそこにある。
That’s why we put our money where our treasure is. Our hearts are there also.

あなたの宝があるところに心があるのです。マタイ6:21
For where your treasure is, there will your heart be also. Matthew 6:21 

日曜日はわくわくがとまらなかった。 最高の未来に投資することができるんだって確信があったから!!
On Sunday we were super excited because we knew that we were investing into the amazing future!!!

そして私たちだけではなくて、たくさんの人がそういう思いで期待で教会にきたから、日曜の教会の雰囲気はものすごかった。何もかもパワフルだった。
And not only us, but many people came with that heart and expectation so the atmosphere  on Sunday was unbelievable!

2012年、今まで大阪がみたことがないものを見ていく期待でいっぱい!!!
2012, we are excited to see what Osaka has never seen before!!! 

そして、新しい建物が必ずあたられるって信じています。
And we believe that God is going to provide us the right building.

教会大好き! 大阪に対する最高の神様の計画の一部でいられること、ほんまに幸せ!!!
I love my church. I am so blessed to be a part of what God is doing here in Osaka!!!!

あなたの神殿(ジーザスライフハウス大阪!)で過ごす一日は、
よそで過ごす千日よりもすばらしいのです。 
悪の宮殿に住むよりは、神の家(ジーザスライフハウス大阪)の門番になりたいと思います。
詩編84:10

 A single day in your courts (Jesus Lifehouse Osaka!!)
      is better than a thousand anywhere else! 
   I would rather be a gatekeeper in the house of my God (Jesus Lifehouse Osaka!)
      than live the good life in the homes of the wicked. (Psalm 84:10)

これを読んでいるあなたも勇気を出して、教会にいってみませんか?
To you who are reading this post, why don’t you come to our church?

ジーザスライフハウスは大阪はもちろん、東京、横浜、札幌、仙台、香港、バリ、そして来年ニューデリにもできます!!! そして、名古屋にもヒズコールチャーチがあるよ!
We have Jesus Lifehouse churches in Osaka ofcourse, but also Tokyo, Yokohama, Sapporo, Sendai, Hong Kong, Bali and New Delhi next year!!! And we have Hiscall church in Nagoya too!!

もし行きたいなーと思った方はメールください!Please Email us if you want to come!

http://osaka.jesuslifehouse.com/

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーをクリックしてください! ありがとう!!!
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!

↓↓↓↓↓↓↓↓

——————————
にほんブログ村 英語ブログ 国際交流へ
————————-

今週日曜日の教会はTB hall で!
This Sunday we have church in TB HALL!!!

 
まってま〜す! Looking forward meeting you!
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s