2012年最初の洗礼式! First baptisms in 2012!!

昨日は2012年最初の洗礼式だったよー!
Yesterday, we had our first baptisms of 2012!

そしてなんと初の。。。
And for the first time ever in our church….

12人に洗礼を授けたよ!
We baptized 12 people in our church!

記録更新です! 神様最高すぎる〜!
That is our new record! God is truly amazing!

12人それぞれのストーリーが聞けてめちゃ感動した。どうやって教会にきはじめたかとどうやってイエスによって人生変えられたのか。
It was so moving to hear the stories from 12 of them!!! How they started coming to our church and how Jesus changed their lives!

特に今回も教会に通ってる人たちの家族が救われて、めちゃ感動した!
Especially it was so moving to see family members of the people in our church getting saved! 

妹の洗礼を見守る兄ひろし。
Hiroshi who is praying for his sister as she is getting baptized!  

ひろしの妹Cはお兄ちゃんがクリスチャンになって、凄いお兄ちゃんが変わっていくのを見たけど、自分は教会とか興味ないし、いかないって思ってた。
Hiroshi’s younger sister C saw her brother changing after he became a Christian but she wasn’t interested in church and thought she will never go.

でも、ある時ふと 「教会いってみようかな」って思って、お兄ちゃんに連れて行ってもらった。
But one day she thought, “I want to go to church” and her brother took her to church.  

教会にきたら、あまりに皆が温かくて、思いやりがあって、教会と神様が好きになった。
When she came to church, because people in church were so warm and kind, she became really interested in God and church.

今度は自分が神様やみんなから受け取ったものを流していきたいっていってた!
She was saying, “Now I want to share what God and people gave me!”

ピカピカ笑顔の兄と妹!
Brother and Sister, big smiles!!! 

あと、去年お母さんがクリスチャンになって洗礼をうけたなおこの弟がイエスを受け入れて洗礼受けた!
Also, Naoko’s younger brother received Jesus and got baptized yesterday!!! Her mum got baptized last year!  

実はなおこの弟が教会きたのはつい先週!
Her younger brother came to church for the first time just last week!!!

お姉さんのなおこに1年間教会誘われ続けてたけど、神様いないって思ってたし、絶対にいかないって思ってたらしい。
でも、先週誘われた時、たまたま「用事ない」っていってしまって、行く事になったんだって。
His sister Naoko had been inviting him to church for over a year but he thought, “I don’t believe in God and I will NEVER go to church.”
But last week, he accidentally said to her, “I don’t have any plans today” so he ended up coming to church. (lol)

教会にきたら、みんな凄い温かくて、最高の人達で、イエスの話も聞いて受け入れようと思って受け入れた。
But when I came to church everyone was so warm and amazing and I heard about Jesus and decided to receive him.

また、ちひろのティーンズライフグループの子のメンバーが洗礼うけた!
And one of the teens from Chihiro’s teens lifegroup got baptized!!!

 17歳のピカピカなCちゃん。
C, who is only 17! She was shining!!!

ニュージーランドにいっていた時、ホストファミリーがクリスチャンで教会に連れて行ってもらっていた。ホストファミリーが変わった後の次のホストファミリーもクリスチャンファミリーだった! 他の友達のホストファミリーはクリスチャンとかではなかったのに、自分だけ立て続けにクリスチャンファミリーだったから、縁を感じた。
When she was studying in New Zealand, her host family was Christian so they took her to church. Even when she had to change her host family, the next family was Christians too!! She felt that it wasn’t a coincidence because all of her friends didn’t have Christian families as their host families.

また、ニュージーランドつながりの友達を通してジーザスライフハウス大阪をみつけて3週間前からきはじめた!
She found Jesus Lifehouse Osaka through a friend from New Zealand and  she has been coming to church since 3 weeks ago.

ティーンズといえば、なおこの弟と、あと2人ティーンズの男の子が洗礼受けたよ!
Speaking about teens, Naoko’s younger brother and 2 more teenagers got baptized!!!!


ひろゆきとデイビッド!
Hiroyuki and David!

ひろゆきはクレイジーなオーストラリア人のピカチュウが道頓堀の橋で踊っていたストリートバンドを通して、チャーチの人達と出会ったよ(笑)
Hiroyuki met our church people through streetband when the crazy Aussie Pikachus were dancing at the bridge!

出会いって凄いね! What an encounter!!!

ティーンズが増えるのも、めっちゃ楽しみ〜!
We’re excited to see more teens in church too!

また、ある男性はクリスチャンになる前はお父さんから小さいころ虐待されていたから、ずっと赦せなかったんだけど、神様知って、お父さんのことを赦そうと思った。
One young man shared about how he used to be abused by his father and couldn’t forgive him for a long time, but after receiving Jesus he decided to forgive his father.

「僕、お父さんのこと赦します!!!」って昨日宣言していて、ほんまに感動した。
He shouted out, “I am going to forgive my father!!” That was a really moving moment.

ほんまに他にも感動的な話たくさんあったけど、書ききれない!
We heard many other moving stories but can’t write them all here!!!

でも、みんなの話に共通点があった。
But their stories had one thing in common.

ジーザスライフハウス大阪に来続けた理由。
The reason why they kept on coming to Jesus Lifehouse Osaka…

それは、教会のみんながとても温かかったから。
Is that people in this church was so warm!  

自分のことを覚えていてくれた。 気にかけてくれていた 愛であふれていた。
“People in this church remembered me. Cared about me. Was filled with love!! “

そして、そのみんなが神様とホンモノの関係を築いているって気づいた。
And then they realized that people in this church had a real relationship with God.

そして、自分もイエスと出会うことができた。
And then they got to meet Jesus too!!  

 

それを聞くたび、私もルークもめちゃめちゃ嬉しいし、みんなのことを誇りに思う。
Luke and I were are so happy whenever we hear this and we are so proud of our people!!

こんなに最高のみんなをリードできるって、最高すぎる人生!!!
It’s such an amazing life to lead these awesome people!!!

神様は人をつかって愛を伝えてるね^^
God is showing his love through people!!!  

最後に昨日洗礼受けた人達の一部のコメントのせちゃいます!
Lastly, I’ll share some comments from some people who got baptized yesterday!!

今日は本当に素敵な時間を貰えた!
チャーチの皆ありがとうっ!
本当に本当に大好きです♡
2012.02.12。大事な洗礼式記念日。
ほんとチャーチは愛に溢れてる( ´ ` )
Yesterday, I had such an amazing time!!
Thank you everyone in church!!
I really really love you all!!! 
2012.02.12 is my special baptism anniversary date. 
Church is really filled with love!

今回洗礼受けてみんなに祝福してもらって最高な1日だった(^-^)
これから神様が正しい道を導いてくれてるからもっともっと成長していく♪
授けてくれたなおこさんやにいちゃん,またチャーチのみんなには感謝でいっぱいやわ♥♥♥♥
みんなありがとう!!
Yesterday was such an amazing day because I got baptized and everyone celebrated with me!
I know that God is going to lead me to the bets way so I’ll keep on growing. 
I’m really thankful to Naoko, who baptized me and my brother and people in church!!!!
Thank you!!!

生きててよかった・・・。
I am so glad that I’m alive!! 

 

昨日は最高の日やった。最高としか言えへん。言葉がでんぐらいに。一人一人、皆が皆、笑顔になって笑いあえるなんて最高すぎやわ。ほんまに皆優しいし温かいし面白いし……チャーチの人らと出会えたことが幸せや(*^^*) 皆これからもよろしくお願いします(^人^)♪ 友達もチャーチに誘お(^^)
Yesterday was such an awesome day!  All I can say is that it was awesome!! I’m speechless. It’s really amazing that everyone can really smile and have fun together! Everyone is so kind, warm and fun! I’m so blessed that I met people in church! Thank you everyone! Let’s invite our friends to church too! (^^) 

おめでとう!!!! Congrats!!!!

ジーザスライフハウス大阪でこれからもっともっと見ていきたいもの。
This is what we want to keep on seeing in Jesus Lifehouse Osaka…!

それは イエスによって人生が変えられる人々!
Peoples lives
 changed by JESUS!!!

教会は、神様と人々、人々と神様のためにあるよ!!!
Church is for God and people, people and God!!!


これを読んでるあなたも勇気を出して、教会にいってみませんか?
If you are reading this blog,  why don’t you take a step forward and come to church ?

ジーザスライフハウスは大阪はもちろん、東京、横浜、札幌、仙台、香港、バリ、そして今年ニューデリにもできます!!! そして、名古屋にもヒズコールチャーチがあるよ!
We have Jesus Lifehouse churches in Osaka ofcourse, but also Tokyo, Yokohama, Sapporo, Sendai, Hong Kong, Bali and New Delhi this year!!! And we have Hiscall church in Nagoya too!!

http://osaka.jesuslifehouse.com/

もし行きたいなーと思った方はメールください!Please Email us if you want to come!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーをクリックしてください! ありがとう!!!
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!

↓↓↓↓↓↓↓↓

——————————
にほんブログ村 英語ブログ 国際交流へ
————————-

明日の火曜日の夜のチャーチは難波、道頓堀にあるスタジオZAZAです。
Come to Studio ZAZA in Namba Dotonbori for Tuesday Night Church tomorrow!!!

バレンタインデーなので、特別な企画用意してます!カップルの人も、シングルの人も是非きてね!
We have something special for Valentine’s DAY!!! Single people and people who are in a relationship are welcome!!!

あなただけでなく興味があるあなたの友達も もちろん連れて来てくださいね!!!
If you have any other friends who are interested, please come along with your friends!

あなたのことまってます!!!!
We’re waiting to see you!!!

Advertisements

One thought on “2012年最初の洗礼式! First baptisms in 2012!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s