見つめ続けたいもの。 Let’s fix our eyes on….

日曜日の教会、最高だった〜!!!
Sunday church was AMAZING!!!

ルークは香港の教会でメッセージしていたからいなかったけど、大阪もめっちゃ盛り上がったよ!
Luke was in Hong Kong church so he wasn’t there, but Osaka church was amazing too!

教会の最高なところは、「今週、めっちゃ最高!」っておもっても、次の週にもっと最高な週が待っている。
What I love about church is that even when we think “this week was epic!”, the next week it’s even better.

神様と歩む人生もまさにそんなかんじ。
Life with God is like that too!

私は大学生の時にクリスチャンになって、クリスチャンになってから7年にたつけど、イエスと歩む人生を一度も後悔したことはない。
I became a Christian when I was in Uni and it’s been 7 years since we became a Christian, but I never regretted my life with Jesus!

もちろん、チャレンジはあるけど、チャレンジがない人生なんてない。だから、神様と一緒にチャレンジを乗り越えていく!
Of course there are challenges in life, but there is no such thing as life without challenges.  And I’m going to over come challenges with God!

神様がいない人生を歩んでいたかもしれないって考えると、どんな状況でも感謝できる!この人生最高だから☆
When I think about how I could of lived a life without God, I can be thankful about everything! Because my life is amazing!!

何事も長く続かない私がどうやってイエスと今までしっかり歩めてきたんだろうって、ぶれなかったんだろうって考えてみた。
I thought about why I’ve been able to walk with Jesus strongly without falling out of track because usually I don’t stick to things that long…

前に聞いたことがあるんだけど、スケート選手が目がまわらずに何回転もできるのは、一点を定めて、ひたすら見つめ続けているから・・・。
その視線にあわせて首や体の動きを調整するのだと聞いた。
I heard before how ice-skaters don’t lose balance and get dizzy while they spinning.  They simply fix their eyes on one point. And they adjust their necks and bodies according that point.

でも、プロのスケート選手だって、トリプルアクセルとか大きなジャンプしたときに転倒することはある。
But even professional ice-skaters fall sometimes when they do big jumps like triple-axel….

それでも、その後の演技はしっかり切り替えて滑って、再びフォーカスを取り戻すことができたら、ループやジャンプを成功させている。
But if they maintain their focus and continued their skating… and if they keep calm and the balance, they can successfully do jumps and loops! 

聖書には、イエスをしっかり見つめなさいと書いてある。
The Bible says that we must  fix our eyes on Jesus.

(ヘブル 12:2)
信仰の創始者であり、完成者であるイエスから目を離さないでいなさい。イエスは、ご自分の前に置かれた喜びのゆえに、はずかしめをものともせずに十字架を忍び、神の御座の右に着座されました。

(Hebrews 12:2)
Let us fix our eyes on Jesus, the author and perfecter of our faith, who for the joy set before him endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God.

スケート選手が転んでしまうように、一点を見つめているつもりでもこけてしまうことはあるかもしれない。
As some ice-skaters fall, sometimes we fall too, even when we think that we are fixing our eyes on one point.

だけど、それで終わりじゃない。
But that’s not the end.

再びイエスにフォーカスを取り戻したら、しっかりと立ち上がることができる。
When we get our focus back on Jesus again, we can stand up strong. 

スケート選手は自分の精神力で立ち上がったけど、私たちクリスチャンは自分の力ではなく、神様が手を差し伸べてくれて、ひきあげてくれる。
Ice-skaters get up by their own strength, but for us Christians, we don’t have to get up by our own strength. God always gives us His hand to help us getting up again!!!

教会も仲間もいっぱいいるから、一人じゃない。お互いに励まし合って行くコミュニティがある。
We also have supportive friends in church so we are not alone. There is a community of encouragement.

昔、浅田真央選手がトリプルアクセルにチャレンジして転倒したことがあった。
I remember when Mao Asada, the Japanese skater fell after trying to do triple axel.

真央ちゃんはその後のインタビューでこう答えた。
In her interview after her performance, Mao said to the media

「挑戦してよかったです。一回やったから次はもっと自信もって出来ます」
“It was good that I tried. Since I tried it this time, I can try again next time, with more confidence.”

失敗したから怖くなる・・・という考えではなかった。その逃げない前向きな気持ちに、感動した。
She wasn’t scared because she failed… her positive attitude really inspired me.

イエスと歩む人生は毎日がハッピーで問題が全部なくなる〜・・・というわけではない。だって、人生そのものが山あり谷ありだから。
Walking with Jesus is not always happy and we have no problems in our lives… We do have mountains and valleys in our lives.

でも、転んでも、足元がふらついても・・・私たちが見つめるべき一点をしっかりと見つめていれば、前進し続けることができる。
But even we trip over or stumble, if we know the focus point and fix our eyes on it… we can move forward.

私たちが見つめるものはイエスと神様の言葉!  
We fix our eyes on Jesus and God’s word!

何があってもイエスから目を離さないこと・・・
No matter what happens in our lives, if we keep on fixing our eyes on Jesus…

このことを忘れなければ、神様と共に最高の人生を歩めるよ・・・!
we can live a great life with GOD!

(2コリント4:18)
私たちは、見えるものにではなく、見えないものにこそ目をとめます。
見えるものは一時的であり、見えないものはいつまでも続くからです。
(2 Corinthians 4:18)
So we fix our eyes not on what is seen, but on what is unseen. For what is seen is temporary, but what is unseen is eternal.

神様は私たちが失敗することがあるのもしってる。それでも、側にいてくれて、また立ちあがれるように助けてくれる!
God knows we’re going to fail every once in a while. But, He also stands by us and helps us get back on our feet!

私はただひたすら神様のお助けを待ち望みました。
すると、その願いは聞かれたのです。
神様は絶望の穴から、どろどろのぬかるみから引き上げて、踏み固めた道に下ろし、
しっかり歩けるようにしてくださいました。 神様は私の口に、新しい賛美の歌を授けてくださいました。
私が神様に、どれほどすばらしいことをしていただいたかを知って、
大ぜいの人が敬虔な心で神様を敬い、信頼するようになるでしょう。
(詩編40:1−3 リビングバイブル訳)

I waited and waited and waited for God. At last he looked; finally he listened.
He lifted me out of the ditch,
pulled me from deep mud.
He stood me up on a solid rock
to make sure I wouldn’t slip.
He taught me how to sing the latest God-song,
a praise-song to our God.
More and more people are seeing this:
they enter the mystery,
abandoning themselves to God. (Psalm 40:1-3 The Message)

イエスをしっかりみつめよう!!
Let’s fix our eyes on JESUS!

まだイエスって誰?っていう人も、知ってほしい。 イエスを見つめ続けながら歩む人生は最強だから!
If you are wondering about who Jesus is, I want you to get to know him! If you live life by focusing on Jesus you are going to have the best life ever!!

これを読んでるあなたも勇気を出して、教会にいってみませんか?
If you are reading this blog,  why don’t you take a step forward and come to church ?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s