真珠を守れ! Protect your pearl!

日曜日、ルークが真珠についてメッセージしてくれました(^^) 実は、志摩いった時に真珠湾のそばをクルーズして、色々真珠のこと教えてもらったんだよね☆ そこで、「これだ!」ってルークがひらめいていた。
On Sunday, Luke shared a message about PEARLS. When we went to Shima, we were on a ship that cruised around the Pearl Island and we got to learn about pearl.  And Luke got so much from it.

というわけでその内容をシェアするね!
So I’ll share that today!

真珠 The pearl.

また天国は、良質の真珠を捜している宝石商のようなものです。彼は掘り出し物の真珠を見つけると、持ち物全部を売り払ってでも、それを手に入れようとするのです。マタイ13:45-46 リビングバイブル

Matthew 13:45-46 (NIV)
45 “Again, the kingdom of heaven is like a merchant looking for fine pearls. 46 When he found one of great value, he went away and sold everything he had and bought it.

1. 男性は探し求めてるものをみつけた
The man found what he was seeking

人って自分が探し求めてるものを見つけるって知ってた?
Did you know that you will find what you are looking for?

誰も私のこと好きじゃないし。。。っていう態度で人と接していたら、誰といても「嫌われてる」って確信する要因を見つけることができる。
If you think “no one likes me”, you will find a reason why people don’t like you when you are around people.

神様を知りたい!って求めたら、神様から近づいていってくれる。
If you seek God, He will draw near to you.

教会はみんなが何か大きなものを探し求めている、信仰でいっぱいの環境!
Church is a place where a lot of people who are seeking gather together. It’s an environment full of fiath!

大きなことを期待して教会にこよう! そしたら、絶対大きなものを受け取れる。
Let’s expect something big when you come to church. You will receive something big!

わたしはあなたがたのために立てている計画をよく知っているからだ。

- 主の御告げ。 - それはわざわいではなくて、平安を与える計画であり、あなたがたに将来と希望を与えるためのものだ。あなたがたがわたしを呼び求めて歩き、わたしに祈るなら、わたしはあなたがたに聞こう。もし、あなたがたが心を尽くしてわたしを捜し求めるなら、わたしを見つけるだろう。(エレミヤ29:11-13)

Jeremiah 29:11-13  (TNIV)
11 For I know the plans I have for you,” declares the LORD, “plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future. 12 Then you will call on me and come and pray to me, and I will listen to you. 13 You will seek me and find me when you seek me with all your heart.

2. 男性は真珠の価値を知り、ゲットするためにすべてを売り払った
The man understood the value of the pearl and sold everything to get it.

Mark マルコ10:21-22,29-30 (NLT)

イエスは心から彼に同情して言われました。「あなたには、たった一つだけ欠けたところがあるのです。さあ、家に帰って、財産を全部売り払い、そのお金を貧しい人たちに分けてやりなさい。そうすれば、天に宝をたくわえることになるのです。それから、わたしについてきなさい。このイエスのことばに、その人は顔をくもらせ、悲しそうに、すごすごと帰って行きました。たいへんな金持ちだったからです。

これを聞いて、イエスは言われました。「はっきり言っておきます。わたしを愛するゆえに、また神のすばらしい知らせを人々に告げ知らせるために、家、兄弟、姉妹、父、母、子、財産をすべて投げ捨てた者は、必ずその百倍の報いを受けます。この地上では迫害されますが、それでも家、兄弟、姉妹、母、子、土地はちゃんと戻ってきます。そればかりか、次の世では永遠のいのちを受けるのです。

21 Looking at the man, Jesus felt genuine love for him. “There is still one thing you haven’t done,” he told him. “Go and sell all your possessions and give the money to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.”

22 At this the man’s face fell, and he went away sad, for he had many possessions.

29 “Yes,” Jesus replied, “and I assure you that everyone who has given up house or brothers or sisters or mother or father or children or property, for my sake and for the Good News, 30will receive now in return a hundred times as many houses, brothers, sisters, mothers, children, and property along with persecution. And in the world to come that person will have eternal life.

この男性は、真珠の本物の価値を知っていた。すべてを売り払ってでも、その真珠だけがほしかった。
This man knew the true value of the pearl.  He just wanted the pearl, he was willing to lose everything else.

私たちにとってイエスは真珠のようなもの。
Jesus is like a pearl to us.

イエスを見つけた時、ほんものの価値を見つける。
When we find Jesus we find the true value of Him.

何を失っても、イエスがいれば、私たちは必要なものは全てもってる。
Even if we lose everything else, if we have Jesus, we have all that we need.

逆に全てのものをもっていても、イエスがいなければ、何ももっていない。
On the other hand, even if we have everything else but Jesus, we don’t have anything.

何故なら、イエス以外のものは永遠ではないから。いつかは消えてなくなるもの。
Because everything else is not eternal. It will disappear one day.

でもイエスとイエスの言葉は永遠に変わらない!!! それが私たちが見つけた本物の価値。
But Jesus and His words never change. It’s eternal. That is the true value that we have found!

本物の真珠と偽物の真珠の見分け方って知ってた?
Did you know how to distinguish a real pearl and a fake pearl?

本物の高い値段で売る真珠を見分けるために、専用の布で真珠を転がすという作業が行われる。
In order to distinguish the real expensive pearl from the fake one, factory workers roll the pearls on the cloth.

本物の真珠は芯が真ん中にあるから、まっすぐ転がる!
The real pearl has the core in the middle so it rolls straight!

一方、偽物は芯が真ん中にないから、横にそれていってしまう。
On the other hand the fake one does not have the core in the middle so it will end up going to the side.

私たちもイエスが真ん中にいるなら、まっすぐ進んでいくことができる!
If we have Jesus in our core we can go straight!!!

だから、イエスが真ん中にいるクリスチャンの人にいいたい。
So I want to say this to Christians who have Jesus in the center.

将来の配偶者になる彼氏、彼女を選ぶ時に、同じようにイエスという芯を真ん中に持っている人を選ぼう。
When you are choosing your boyfriend/girlfriend who will eventually become your spouse, let’s choose someone who has JESUS in his/her core.

自分が真ん中に芯があっても、相手が芯がなかったら、一緒に横にそれていったり、ひっぱりあったりして、ぐるぐる堂々巡りになってしまう。
Even if you have a core (JESUS) if the other person has no core, you will lose track or start pulling each other and end up rolling in circles!

でも、お互いにイエスを愛していて、イエスという芯が真ん中にあったら一緒にまっすぐ進んでいける!最強!
But if you both love Jesus and put him in the middle, you can go straight together! It’s so powerful!!

3. 真珠を守れ!
Protect the pearl

聖なるものを犬に与えてはいけません。真珠を豚にやってはいけません。豚は真珠を踏みつけ、向き直って、あなたがたに突っかかって来るでしょう。マタイ7:6

Matthew 7:6 (NIV) “Do not give dogs what is sacred; do not throw your pearls to pigs. If you do, they may trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.

あなたが価値をおいているものを他の誰かに奪われないようにしよう。
Don’t let someone take what you value from you.  

あなたの信仰を友達、同僚、家族から奪われないように守ろう!
Protect your faith from your friends, colleagues and family if they are trying to take it away from you.

つらい時も、うまくいってる時もずっとイエスという真珠を握りしめていれば、神様の最高の計画を歩める。あきらめないで!
Even if you are in hard times or good times, if you hold on to the PEARL named Jesus, you will walk according to God’s amazing plan! Don’t give up!

4. 真の豊かさは各世代でどんどん価値がでてくる
True riches get more and more valuable with each generation.

詩篇78:4
この真実の解き明かしを聞いたら、あなたがたもまた、栄光に輝く神様のわざを子孫に説明し、そのめざましい奇蹟を語り伝えてほしい。

Psalm 78:4 (NLT)
 We will not hide these truths from our children; we will tell the next generation about the glorious deeds of the LORD, about his power and his mighty wonders.

高価な宝石の価値って下がることはなくて、年を重ねれば重ねるほどあがっていく。
Expensive jewellery value get more and more expensive over years.

私たちの使命はこのイエスという最高の真珠を次の世代に受け継がせていくこと。
Our calling is to pass on this amazing pearl named JESUS to the next generation. 

だから、私たちの世代で守っていこう!
So let’s protect the pearls in our generation.

そして、ちゃんとこの真珠の価値を次世代に伝えていこう。
And let’s tell the next generation about the true value of the pearl.

イエスはあなたの全て!! 誰からもイエスを奪われないように、徹底的に守ろう! それだけの価値はある。
Jesus is everything. Don’t let anything take Jesus away from you. It’s that valuable!!!

 

これを読んでいるあなたも教会にきてみませんか?
If you are reading this blog, why don’t you come to church?

あなたのことまってます!!!!
We’re waiting to see you!!!

 

———————————-

ライフハウス大阪公式HP Lifehouse Osaka Official website

ライフハウス大阪公式FBページ Lifehouse Osaka Official FB page

ライフハウス大阪公式インスタグラム Lifehouse Osaka Official Instagram

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s