あなたの人生の中心は何? What is in the center of your life?

 

昨日のルークのメッセージはイエスをすべての中心にしようっていう内容だった。
Yesterday Luke shared about putting Jesus in the center of our lives.


この同じ絶大な力が、キリスト様を死人の中から復活させ、ほかのどんな王、支配者、権力者、指導者よりもはるかに高い、天の神様の右の座につかせたのです。 実に、このキリスト様の栄誉は、この世だけでなく、次に来る世でも、他のすべてに、はるかにまさって輝かしいものです。そして神様は、すべてをキリスト様の足の下に従わせ、キリスト様を教会の最高の頭とされました。 23 あなたがみている教会は世の中にとって、末梢的なものではありません。この世の中が教会にとって末梢的です。教会はキリスト様の体であって、キリストが語って、行動して全てを彼の存在で満たす場所です。 (エペソ1:20ー22メッセージバイブル直訳) 

(Ephesians 1:20 MSG)All this energy issues from Christ: God raised him from death and set him on a throne in deep heaven, in charge of running the universe, everything from galaxies to governments, no name and no power exempt from his rule. And not just for the time being, but forever. He is in charge of it all, has the final word on everything. At the center of all this, Christ rules the church. The church, you see, is not peripheral to the world; the world is peripheral to the church. The church is Christ’s body, in which he speaks and acts, by which he fills everything with his presence. 

ルークがみんなにした質問。 Luke asked this question to people,

あなたにとってイエスはどういう存在?
Who is JESUS to you?

イエスはコーヒーに足すお砂糖ではない。
Jesus is not the sugar to add in your coffee.

イエスはオプションではない。
He is not an option.

大事なものを失わないで!
Don’t miss the main thing.

 

クリスチャンになると、イエスが内側に入ってきてくれて、あなたの内側を新しくしてくれる。
When you become a Christian, Jesus will come inside you and He will make you brand new.

もっと自分に自信がでてくる。笑顔が増える。対人スキルもよくなっていく。教会でめっちゃ成長できる。人間として魅力的になっていく。
You will have more confidence, more smiles, your relationship skills will improve. You can grow so much in church. You will become attractive as a person.

そして、世の中もそんなあなたに目がつく。
Then the world notices  you. 

そうすると、たくさんの誘いが増えていく。
Then you will get offered lots of things from the world.

問題は、肝心のあなたを成長させてくれたイエスから、教会からあなたを引き離すオプションがたくさん出てくる。
But the problem is that it will pull you out from Jesus and the church who made you great.

あなたを最高のものにしてくれたイエスから離れないで!
Don’t leave Jesus who has made you great!!

教会はある程度スキルが高まったら、「卒業」する場所じゃない。
Church is not the place that you “graduate” because you have got your skills now.

ミュージシャンの人。歌手の人。イエスと教会から離れて成功しようとしても、ただのその他大勢の人で終わってしまうよ。
Musicians and singers. If you pull yourself out from Jesus and church and try to become successful you will be just one of the many.

才能からイエスをとったとしても何も残らない。何の力もない。
If you take Jesus away from your gifting, nothing will remain. Nothing will be significant anymore.

独身の人! イエスが大好きならイエスが大好きな人と結婚しよう。
Single people! If you love Jesus, marry someone who loves Jesus.

イエスが大好きな人と結婚するって最高。
It’s so amazing if you marry a person who loves Jesus!

それぞれ、神様と一緒に成長して、神様にかえられてるから、自分が相手をかえなくちゃっていうプレッシャーがない。
Because we are both growing together in Jesus and changed by Him we don’t have to feel responsible to change the other person. 

神様の愛で満たされてるから、吸い取る必要はなくて、与え合う関係でいられる!
Because both are filled with God’s love, we don’t need to absorb from each other but we can give to each other!

独身のみんな。 他のオプションをなくそう! イエスが大好きな人と結婚しよう。
Single people, get rid of other options! Let’s marry someone who loves Jesus.

イエスが誰か発見した時に、自分が誰だか発見できる。
When you discover who Jesus is, he will help you discover who you are

 あなたにとってイエスは誰?
Who is Jesus to you?

もしただの優しい教師なら、あなたの人生は変わらない。
If He is just a nice teacher, your life won’t change.

もし、ただのオプションならあなたの人生は変わらない。
If He is just an option. Your life won’t change.

もしイエスがあなたの全てなら、あなたをかえてくれる。自分自身がわかるようになるよ!
But if He is your everything he will change you! You will find out who you are.

さて、ピリポ・カイザリヤの地方に行かれたとき、イエスは弟子たちに尋ねて言われた。「人々は人の子をだれだと言っていますか。」彼らは言った。「バプテスマのヨハネだと言う人もあり、エリヤだと言う人もあります。またほかの人たちはエレミヤだとか、また預言者のひとりだとも言っています。」イエスは彼らに言われた。「あなたがたは、わたしをだれだと言いますか。」シモン・ペテロが答えて言った。「あなたは、生ける神の御子キリストです。」するとイエスは、彼に答えて言われた。「バルヨナ・シモン。あなたは幸いです。このことをあなたに明らかに示したのは人間ではなく、天にいますわたしの父です。(マタイ16:13~17)

When Jesus arrived in the villages of Caesarea Philippi, he asked his disciples, “What are people saying about who the Son of Man is?” 14 They replied, “Some think he is John the Baptizer, some say Elijah, some Jeremiah or one of the other prophets.” 15 He pressed them, “And how about you? Who do you say I am?” 16 Simon Peter said, “You’re the Christ, the Messiah, the Son of the living God.” 17 Jesus came back, “God bless you, Simon, son of Jonah! You didn’t get that answer out of books or from teachers. My Father in heaven, God himself, let you in on this secret of who I really am. (Matthew 16:13-17)

色々なひとたちがイエスのことを教師か預言者かといっている中で、シモン(ペテロ)はイエスが「すべて」だと理解した。
When others were asking each other if Jesus was a teacher or a prophet, Peter recognized that Jesus is “EVERYTHING.”

シモン(ペテロ)にとってイエスが「すべて」であったために、イエスはシモン(ペテロ)のことを、ペテロ「岩」とよんだ。それがペテロの真の姿だった。
As Jesus was Peter’s EVERYTHING, Jesus called him “Peter, the rock.”  Simon was able to discover that He was a rock!!!

私たちもイエスが全てになった時、本当の自分、自分に与えられた使命を発見することができる!
When Jesus become our everything we will find ourselves and the plan that God has for us!!

 

あなたにとってイエスは誰ですか? 
Who is JESUS to you? 

イエスがあなたの人生の中心でありますように^^
I pray that Jesus is the center of your life!!

イエスのことをもっと知れる場所それが教会です!
Church is the place where you can find out about Jesus!!  

これを読んでるあなたも勇気を出して、教会にいってみませんか?
If you are reading this blog,  why don’t you take a step forward and come to church ?


「教会ってちょっと敷居高いからなぁ~」とか「宗教ってちょっと怖いから…」とか「俺そういうの興味ないから」って思ってる人も とりあえず一回来てみてください。食わず嫌いせずに♪とりあえず一回。詳しく聞きたかったら気軽にメールください!!
If you are feeling self-conscious about visiting church or thinking “I’m scared of religion” or “I’m not interested at all…” Please come at least once! Don’t reject without even having tried it. Just once for a start! If you want to know more about it please email to us. Looking forward to see you all !!

お金はいりません。誰でも大歓迎です! 無理な勧誘など一切ありません。
You don’t need entrance fee. We welcome anybody, and we’re very easy-going! you just bring yourself!

———————————-

ライフハウス大阪公式HP Lifehouse Osaka Official website

ライフハウス大阪公式FBページ Lifehouse Osaka Official FB page

ライフハウス大阪公式インスタグラム Lifehouse Osaka Official Instagram

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s