試練の中で成長する! Growing through trials!

日曜日のジーザスライフハウス大阪インターナショナルチャーチでのルークのメッセージ、めちゃくちゃ語られました!
On Sunday Luke preached a really awesome message at Jesus Lifehouse Osaka International church! It really spoke to me.

今チャレンジの中にいる人たちにも読んでほしいから、シェアするね!
I want to share this to those who are facing challenges right now!

Growing through trials 
試練の中で成長する 

試練大好き!っていう人いないよね? 私たちは神様に「試練ください!」って祈る必要はない。どっちみちくるから(笑)
There is no one who loves trials right? We don’t need to pray to God “please give me challenges!” Because it will come to you anyway (lol)

でも、試練って実は悪いことばかりではない。
But trials are not all bad.

1.試練は成長するチャンス
Tests are a chance to up in Life. 

愛する皆さん。あなたがたの人生は、多くの困難と誘惑に満ちていますか。そうであれば、喜びなさい。行く道の険しさは、忍耐を養う良いチャンスとなるからです。 ヤコブ1:2-3
James 1:2-3 (NIV)
2 Consider it pure joy, my brothers and sisters, whenever you face trials of many kinds,3 because you know that the testing of your faith produces perseverance.

誘惑に負けて悪に走らない人は幸いです。なぜなら、神様を愛する人に約束された、いのちの冠を、ほうびにいただけるからです。 ヤコブ1:12
James 1:12 (NIV)
12 Blessed is the one who perseveres under trial because, having stood the test, that person will receive the crown of life that the Lord has promised to those who love him.

試練は人生で上にあがっていくチャンス!
Trials are a chance to go up in life

オリンピックに出場するためにはテストに合格しないといけないよね?
To go to Olympics you will need to pass the trial.

人生も同じ。テストを合格すると次のレベルへいけるけど、不合格になったら、同じレベルにとどまることになる。
Life is the same.  If you pass the trial, you can go to the next level, but if you fail you will need to stay at your level.

でも、また同じテストがやってくる。
But another trial will come again

あなたにとってのテストは難しい人との対人関係、家族、上司、先生、忍耐を試すものかもしれない。
Your test could be dealing with difficult people, family, your boss, your teacher, things that tests your patience.

テストを合格することで報いがある!!
There are rewards for passing tests

誰もあなたのかわりに試練を通れない
No One can do trials for you.

2. すべてのつぼは特別な目的のために過程をとおる
Every pot goes through a process to be used for its special purpose.

言われたとおりにすると、陶器師はろくろを回している最中でした。ところが、彼は手がけていたつぼが気に入らなかったので、それをつぶして粘土のかたまりにし、初めからやり直しました。エレミヤ18:3-4

Jeremiah 18:3-4 (NIV)
3 So I went down to the potter’s house, and I saw him working at the wheel. 4 But the pot he was shaping from the clay was marred in his hands; so the potter formed it into another pot, shaping it as seemed best to him.

しかし神様、それでもなお、神様は私たちの父です。私たちは粘土で、神様は陶器師です。私たちはみな御手によって造られました。イザヤ64:8
Isaiah 64:8 (NIV)
8 Yet you, Lord, are our Father. We are the clay, you are the potter; we are all the work of your hand.

僕といずみは婚約中に陶芸教室にいったんだけど(結婚式で親に渡すギフトをつくるため)そこで陶芸から学んだことがある。
Izumi and I, when we were engaged, we went to this pottery class (to make gifts to our parents to give at our wedding) but we learned something from seeing how the pottery is made.

陶器はどうやってつくられる? How is pottery made? 

1. 二種類の粘土を混ぜる
2 different types of clay mix together.

柔らかい粘土と堅い粘土
soft clay hard clay

それって神様に出会った時のかんじ!
That’s like meeting God!

神様とあなたが混ぜ合わされる。
God gets all of you and you get all of God

良い粘土は柔らかくなった状態。 神様があなたをかえた時、あなたはもっと柔らかくなる!
The way you tell that the clay that is good that it gets softer.  When God changes you, you become more softer!!!

2. テーブルにおき、しっかり空気をぬく
work the clay on the table to work out any bubbles of air.

空気をぬかないと爆発しちゃう。
Otherwise it will explode!

あなたが試練を通るのも、今通っていかないと爆発しちゃうからかもしれない。
You will go through the challenges because otherwise you will explode

心を今かえるテストを通っておかないと、結婚した後に爆発する。
Go through the challenges of changing your heart or else it will explode after marriage

粘土に隠されたものは、後からうかびあがってくる!
Anything it’s hidden in the clay it will come out later on

3. ろくろにいれて、まわしはじめる
Throw it on the well and start spinning.

今ぐるぐるまわっている状態で「いったいなにが起きてるの?」ってなってるかもしれない。
You might be spinning right now, wondering what is going on?

でも、それはテストの一部!
It’s part of the test!

そして、そこから逃げてしまったらまたスタートしなければいけない。
And if you jump off the wheel you will have to go back to the start

あなたは主人(陶芸師)の手の中にいる。
You are in the hands of the master

あなたがまわっている間、神様はあなたの人生を変えてる。自分には見えない。でも神様には見える!
While you are spinning God is changing your life you can’t see it but God can!!!

だから、楽しもう!陶芸教室で聞いたんだけど、「つくっているものを愛さないとうまくいかない」って。
You got to enjoy it, I heard this at the pottery class but if you don’t love the pot, it doesn’t work.

神様はあなたを愛してる!神様に人生かえてもらおう!
God loves you, let him change your life!!!

4. 1000度以上で熱し、不純物を取り除く
Heated in 1700F temp and cleaned again of any impurities.

試練の中でいらないものが浮かび上がってくる。
You will see your impurities during challenges!

間違った関係、態度、過去を切り離そう!
Cut off- relationships, attitude and past.

5. しっかりとコーティングして、固定させる
Dipped it a glaze which seals it.

洗礼式のよう!
That’s like baptisms!!

神様の愛と聖霊にコーティングされる。私たちは強くなる。
We get coated with God’s love and His spirit. We become strong!

6. 1150度以上で焼き上げる
Put in the over at 2100F to bake ready for service.

焼き上がるのには時間がかかる。
Takes time to be baked.

試練を通り抜けるのに時間がかかるかもしれない。家族の問題とか特に。
Your challenges might take time to come to the end, for e.g. family issue will take time.

でも抜け出さないでね!
But don’t get out of it!!

7. 棚に並べ、目的を果たすために購入される
Put of the shelf ready to be bought and used for its purpose.

神様は超自然的な力によって、あなたがたが、まちがいなく天で永遠のいのちをいただけるよう、守ってくださいます。あなたがたが、神様を信じているからです。やがて来る終わりの日に、この永遠のいのちは、あなたがたのものとして、だれの目にも、はっきり示されるでしょう。ですから、心から喜びなさい。今しばらくの間、地上での苦しみが続きますが、行く手には、すばらしい喜びが待ち受けているからです。これらの試練は、あなたがたの信仰をテストするためにあるのです。それによって、信仰が、どれほど強く、純粋であるかが量られます。それはちょうど、金が火によって精錬され、不純物が取り除かれるのに似ています。しかも神様には、あなたがたの信仰は、金などより、はるかに貴重なのです。ですから、信仰が火のような試練のるつぼの中で鍛えられ、なお強化されるなら、あなたがたは、イエス・キリストの再び来られる日に、多くの賞賛と栄光と名誉とを、受けることになるでしょう。1 ペテロ1:5-7
1 Peter 1:5-7 NLT And through your faith, God is protecting you by his power until you receive this salvation, which is ready to be revealed on the last day for all to see. So be truly glad. There is wonderful joy ahead, even though you have to endure many trials for a little while. These trials will show that your faith is genuine. It is being tested as fire tests and purifies gold—though your faith is far more precious than mere gold. So when your faith remains strong through many trials, it will bring you much praise and glory and honor on the day when Jesus Christ is revealed to the whole world.

兄弟(信仰を同じくする人)であり、協力者であり、また神様の伝道者でもあるテモテを、そちらへ行かせました。それは、あなたがたの信仰を強め、励まし、どんな困難の中ででも、失望せずにしっかり立ってくれることを願ったからです。〔しかし、ご存じでしょうが、クリスチャンにとって、困難とは、神様の計画の範囲内の出来事なのです。私がそちらにいた時、やがてきっと苦難が訪れると警告しておきましたが、それが、いま事実となったのです。〕1テサロニケ1:2-4
1 Thessalonians 3:2-4 (NIV)
2 We sent Timothy, who is our brother and co-worker in God’s service in spreading the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith, 3 so that no one would be unsettled by these trials. For you know quite well that we are destined for them. 4 In fact, when we were with you, we kept telling you that we would be persecuted. And it turned out that way, as you well know.

3. 試練の中でもわたしたちを神様の愛から引き離すものはない
We are never separate from God’s love in test!

神様の愛から私たちを引き離せるものは何一つない、と確信しています。死にもいのちにも、そんなことはできません。御使いにもできません。地獄の全勢力を結集しても、神様の愛から遠ざけることはできません。今日の恐れも、明日の不安も同様です。あるいは、私たちがどこにいようとー空高くのぼっても、海の底深くもぐってもー私たちの主キリスト・イエスの死によってはっきり示された神様の愛から、私たちを引き離せるものは、何一つありません。ローマ8:38-39

Romans 8:38 (NLT)
38 And I am convinced that nothing can ever separate us from God’s love. Neither death nor life, neither angels nor demons, neither our fears for today nor our worries about tomorrow not even the powers of hell can separate us from God’s love.

最初から最後まで、陶芸師はプロセスと結果を知ってる。
The whole way from the beginning to end the potter knows the process and the outcome.

あなたは陶芸器から離れることはない。
You never disconnect from the pot.

すべてが繋がってる。
Everything is connected

神様も同じ。
That is what God is like with you!

神様は絶対にあなたをはなさない。
God will never let you go!

たとえ転んだとしても神様を信頼できる。
Even if you fall, you can trust God


今試練に直面してる? ぐるぐる回って混乱してる?
Are you facing challenges today? Are you spinning and confused? 

あきらめないで!神様信頼しよう。
Don’t give up! Trust god

試練の中でも強くなっていこう!
Even through trials lets get stronger!!!

私たちのチャーチにきてみませんか?
If you are reading this now, why don’t you come to our church?


「教会ってちょっと敷居高いからなぁ~」とか「宗教ってちょっと怖いから…」とか「俺そういうの興味ないから」って思ってる人も とりあえず一回来てみてください。食わず嫌いせずに♪とりあえず一回。詳しく聞きたかったら気軽にメールください!!
If you are feeling self-conscious about visiting church or thinking “I’m scared of religion” or “I’m not interested at all…” Please come at least once! Don’t reject without even having tried it. Just once for a start! If you want to know more about it please email to us. Looking forward to see you all !!


お金はいりません。来るもの拒まず大歓迎、去るもの追わず。無理な勧誘など一切ありません。
You don’t need entrance fee. We welcome anybody, and we’re very easy-going! you just bring yourself!

はっきりいって、かなり楽しいこと間違いなし!!くりすちゃんではなくても以下の項目に一つでもあてはまる人、是非きてきて☆
I can guarantee that it’s going to be so much fun! Even if you are not a Christian, please come if you fit into the following category!

cherry神様に興味がある人!
If you are interested in God

cherry英語がすきで、外国人の友だちがほしい人!
If you like English and want to make friends from all over the world!

cherryTOEICのスコアアップしたい人! (実際にみんなあがっていってる・・・!)
If you want a better TOEIC score! (Actually people are getting higher score!)

cherry音楽が大好きな人!(ロック系・バンド)
If you like music! (Rock, pop)

cherry子供をバイリンガルな環境に連れて行きたい人!
If you want to bring your children to a bilingual environment

cherryとにかく楽しいことが大好きな人
If you like fun environment!

ジーザスライフハウスは大阪はもちろん、東京、横浜、札幌、仙台、香港、バリ、そして今年ニューデリにもできます!
We have Jesus Lifehouse churches in Osaka ofcourse, but also Tokyo, Yokohama, Sapporo, Sendai, Hong Kong, Bali and New Delhi this year!

http://osaka.jesuslifehouse.com/

もし行きたいなーと思った方はメールください!Please Email us if you want to come!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーをクリックしてください! ありがとう!!!
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!

↓↓↓↓↓↓↓↓

————————-
にほんブログ村 英語ブログ 国際交流へ
————————-

今週日曜日の教会は東京ジーザスライフハウスから竜太さんがメッセージしてくれます!

This Sunday, Pastor Ryuta Kimura is coming to Jesus Lifehouse Osaka!!

 

場所はTBホールです!
See you at TB HALL!!!

はじめての人も大丈夫! 11:30と1:30に心斎橋6番出口にきてもらえたら、駅チームがあなたを歓迎します!
Even if you are here for the first time it’s okay!!! If you come to Shinsaibashi Exit 6 at 11:30 or 13:30, the STATION team will greet you!!!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s