敬老の日 Respect for the Aged Day!

今日は敬老の日!
Today is Respect for the Aged Day! 

私のおじいちゃんとおばあちゃんは東京にいるので、なかなか会いにいけないけど、3週間前に東京にいった時にルークと一緒にあってきたよ;)
My grandparents live in Tokyo so I cant see them often but we saw them 3 weeks ago when we were in Tokyo 🙂

おじいちゃんはゲートボールの審査員の資格をとって、全国大会にとびまわってるぐらい元気!
My grandfather is a qualified referee for gateball (bowling like sports) and he travels around the world. He is very energetic!

おばあちゃんはいつでも私に与えてくれる人。

何歳になっても、私にお小遣いをくれる。

お金だけじゃなくて、「いずみ、家のもの何でも持っていっていいよ!何か欲しいものある?」って聞いてくれる。

私が何をおみやげに持っていっても、おばあちゃんは私から受け取るより与えることだけを考えてくれてる。

私がおじいちゃんおばあちゃん達に何かを返そうとしても、

「いずみがきてくれるだけで嬉しいんだよ。それだけで十分。」っていってくれる。

My grandmother is very generous. She always thinks about what she can give me.

She always gives me pocket money no matter how old I become.

She always asks me “Izumi, just take anything from our house. Do you need anything?”.

Even though I buy them things as a gift, she is always focused on giving to me rather than receiving.

Whenever I try to give back they say to me,

“We are just happy that you came to visit us. That is enough.”

この前は私だけにではなくて、ルークにもお小遣いを用意してくれていて、ルークにも愛をそそいでくれて、涙が出るほど嬉しかった。

いつも返せないほど多く与えてくれる。私からは何も求めずに、ただ一緒にいれる時間、関係を喜んでくれている。

おじいちゃんおばあちゃんを通して、神様にとっての私がどういう存在なのかイメージがつくようになった。

Last time she gave pocket money to Luke too! She loves Luke just the way she loves me and I became a bit teary because I was so happy.

They always give me more than I can ever give back to them. They never expect anything from me. They just love the time that we spend together and the relationship that we have.

Through my grandparents, I can imagine what I mean to God.

私は神様が与えてくれる愛、祝福を返すことはできない。でも、神様はいつも私を愛してくれていて、私との関係を喜んでくれている。私を祝福したいって心から思ってくれている。

あなたの神、主は、あなたのただ中におられる。救いの勇士だ。
主は喜びをもってあなたのことを楽しみ、その愛によって安らぎを与える。
主は高らかに歌ってあなたのことを喜ばれる *ゼパニヤ書 3:17*

私はおじいちゃんやおばあちゃん、私の両親から寛大さの模範を見て学ぶことができて本当に幸せ。

だから、この敬老の日はおじいちゃんとおばあちゃんに、そして、その祖父母を与えてくれた神様に感謝する日。

I cant give back the same amount of love and blessings that God gives me. But God always loves me and He really enjoys the relationship with me. He is always thinking about blessing me.

The Lord your God is with you, 
 the Mighty Warrior who saves. 
He will take great delight in you;
 in his love he will no longer rebuke you,
 but will rejoice over you with singing. 
(Zephaniah 3:17) 

I am so blessed to experience true generosity through my grandparents and my parents. They are great role models of generosity.

So for this Respect for the aged day I want to thank my grandparents and God for blessing me through my grandparents.

大好きなおじいちゃんとおばあちゃんへ:

いつもありがとう。 また東京に遊びにいくから、これからもずっと長生きしてね。大好きだよ!

そして、これからも大好きなおじいちゃんおばあちゃんが神様と出会えるように祈り続ける!!

神様最高の家族をありがとう。

To my favorite grandparents. Thank you always!! I will see you again in Tokyo so please stay heathy and live long. I love you!!!

And I will keep on praying that my grandparents will get saved one day.

God, thank you for my great family!

これを読んでるあなたも勇気を出して、教会にいってみませんか?
If you are reading this blog,  why don’t you take a step forward and come to church ?

 

「教会ってちょっと敷居高いからなぁ~」とか「宗教ってちょっと怖いから…」とか「俺そういうの興味ないから」って思ってる人も とりあえず一回来てみてください。食わず嫌いせずに♪とりあえず一回。詳しく聞きたかったら気軽にメールください!!
If you are feeling self-conscious about visiting church or thinking “I’m scared of religion” or “I’m not interested at all…” Please come at least once! Don’t reject without even having tried it. Just once for a start! If you want to know more about it please email to us. Looking forward to see you all !!

Lifehouse Osaka media team

お金はいりません。誰でも歓迎します! 無理な勧誘など一切ありません。
You don’t need entrance fee. We welcome anybody, and we’re very easy-going! you just bring yourself!

———————————-

ライフハウス大阪公式HP Lifehouse Osaka Official website

ライフハウス大阪公式FBページ Lifehouse Osaka Official FB page

ライフハウス大阪公式インスタグラム Lifehouse Osaka Official Instagram

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s