ラブシリーズ:コーヒータイム! Love series: COFFEE TIME!

火曜日のチャーチでラブシリーズの続きです☆
I’ll continue posting about our LOVE SERIES we are currently sharing at Tuesday night church!

永遠に愛が続く結婚がしたい
If you want to have a long lasting marriage

どうやったら、「この人と結婚する!」ってわかるの?
If you are wondering, “how would I know who should I choose for my future spouse?”

クリスチャンになったけど、恋愛はどうしたらいいの?
If you are wondering, “I’ve now become a Christian but what should I do in relationships area?”

このシリーズでその秘訣を知ることができます☆
You will get know the secrets to those questions throughout this series! 

ジーザスライフハウスには聖書に基づいた男女関係6つのレベルのガイドラインがあります。 (あくまでもガイドラインであって、ルールではないです)
So in Jesus Lifehouse we have 6 degrees of relationships. (This is just a guideline not rule)

6つのレベルをみてみよう! So let’s look at the 6 levels.

1)    友達  Friends
2)    特別な友達 Special friends
3)    コーヒータイム Coffee time
4)    付き合う Going steady
5)    婚約 Engagement
6)    結婚 Marriage

このガイドラインは前からジーザスライフハウスで勧められているもので、このガイドラインによって私とルークをはじめ多くのカップルが実践してみて、今最高の結婚生活を築いています!
This has been recommended in Jesus Lifehouse for a while as a general guideline and so many couples including Luke and myself made are enjoying incredible marriage because we followed these guidelines.

このガイドラインはルールではなく私たちを守ってくれるものです。また永遠に続く結婚にむけて最強の土台を築くことができるよ。
This guideline is set to protect us. It’s not a rule. And it helps us build great foundation for a long lasting marriage.

今回は「お茶タイム(コーヒータイム)」について

This week day we talked about “COFFEE TIME”

*この記事の内容は火曜日の夜シェアしたものと私の前のブログでシェアしたものです。
This post includes what we shared at Tuesday Night Church and what I’ve shared previously in my blog

お茶タイムって何?
What is COFFEE TIME?

グループでお互いをしっていく中で、もっと相手のことを知りたいと思った時に男性が女性にお茶/ランチに誘う。
While they are enjoying the special friends stage, the man ask the girl out for a coffee/lunch to get to know more about her.

でもまだ彼氏彼女という関係ではないです! ここでの目的はその人のことをもっと知ること。そして、本当にその人と付き合いたいかどうかを確認すること。
But this is not becoming “BOYFRIEND/GIRLFRIEND” stage. The purpose is to get to know that person better and see if you want to become steady.

コーヒータイムの目的は、0か100かだとプレッシャーが大きいから、あくまでも「重苦しくなく、リラックスしてお互いを知っていく環境」を提案しています。 いきなりディナー予約しちゃうとプレッシャーだよね。
The reason why we call this level “COFFEE TIME” is because we didn’t want people to face the pressure “0 or 100.” We wanted coffee time to be more casual. If we called it date or if it becomes reserving a restaurant for dinner it becomes something heavy and too much pressure.

(箴言18:22) 良い妻を見つける ものはしあわせ(宝)を見つけ、主からの恵みをいただく。
(Proverbs 18:22) He who finds a wife finds what is good and receives favor from the Lord.

男性のみんな!上の聖書箇所には「妻を見つけるもの」って書いてあるよ!! 空から降ってくるものでも、祈って神様が目の前に差し出してくれるものでもないよ。
To all men: In the scripture above it says, “He who FINDS a wife.” She doesn’t appear from the sky or God won’t shine the spotlight to her and say, “that’s the girl!”

受け身にならないで、積極的に探そう! 目を開いて周りを見渡そう!チャーチには素敵な女性がたくさんいるよ。
Don’t be passive and be proactive! OPEN YOUR EYES and LOOK AROUND. There are so many great girls in our church!

しかも、良い妻を見つけたら神様からの恵みがもらえるよ!
And you will get God’s favor if you find a good wife!

この段階で大事なこと
Important points at this stage

1. 勇気を出して誘おう Be courageous and ask her out!

(マタイ7:7) 求めよ、そうすれば、与えられるであろう。捜せ、そうすれば、見いだすであろう。門をたたけ、そうすれば、あけてもらえるであろう。
(Matthew 7:7) Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you

男性のみんな、勇気を出して誘おう! もしかしたら、ノーと言われるかもしれない。でも、それはすぐに乗り越えよう。

拒絶を恐れないで。 自信をもって欲しい。たとえノーと言われても、絶対に神様が自分に用意している女性がいると。

だから気持ち切り替えよう!

Guys, have courage and ask her out! Maybe she will say no. But just get over it!

Don’t be afraid of rejection. Be confident that even though she might say no, God has someone for you.

So quickly shake it off!

あと、よく聞かれる質問は「女性側からお茶に誘ってもいいの?」

いつも言っているのが、「いいけど、その場合女性側がお茶代を払おうね♪」ということ。

でも、1回目以降で男性側から誘ってこない場合、女性側から毎回誘ってお茶代出すのはあまりオススメできない。

もし一回目以降に男性が誘ってくれなかったら、彼はものすごい受身かあなたに興味がないかどちらかだから、バイバイしよう。

そのまま押し続けて、この時点でいつも自分がリードしてたら、プロポーズまで女性がリードすることになりそうだし、結婚後はあなたがリーダーになって凄い不満がたまると思う。

And many girls ask me, “can the girl ask a guy out for coffee?” 

Our answer is “you can, but in that case, the girl needs to pay for the guy!”

But we don’t really recommend the girls asking the guy for the next coffee time if he doesn’t ask her.

If he doesn’t ask for the next coffee time either he is very passive or not interested in you so just say “bye-bye!”

If you try to lead it, you might as well have to lead the proposal and relationship after marriage and you are going to be dissatisfied!

Do you want to propose him? あなたからプロポーズしたい?

2. 誘われる方も心はオープンでいよう Be open to him if you are asked for coffee

女性のみんな、誘われる方もオープンでいよう。

いつも言っているのが、もしライフグループリーダーが「いいんじゃない?」っていう人で1%の可能性でもあったら、1回はいってみてほしい。

もしかしたら、彼を知っていく中で興味が出てくるかもしれないし、意外に相性がよかったりするかもしれないし^^

柔軟な心大事です! お茶タイムは付き合うということではないから、プレッシャーなく相手を知っていくことができる。

もし0%(無理!)って思ってるなら、「すぐに断ってあげて。きっぱりと!」とルークがいってた。

もちろん相手側は傷つくかもしれないけど、ずるずる引きずるよりはきっぱりと次にいかせてあげたほうがいい。男性は乗り越えるので、大丈夫です(笑)

Girls, let’s be open to him if he asks you out for coffee.

We always say that if the life group leader approves it, and if there is at least 1% chance, just and have coffee with him, at least once. 

Perhaps you might get interested in him and you might notice that you actually get along with him.

It’s important to be flexible! Coffee time does not mean going steady, so you can get to know the other person without any pressure.

If you are thinking 0% chance, Luke’s request is “please let him know on the spot! And be clear.” 

Of course the guy will get hurt, but it’s better to let him get over you quickly instead of giving him false hope. Guys can get over it, trust me (lol)

女性側に気をつけてほしいのが、既婚者の男性と独身の男性を比べないこと。

結婚している男性は、奥さんと付き合っていく中で磨かれていきます。

独身の頃はみんなほとんど一緒。 だから、彼の可能性を見て上げてほしい。

Also to the ladies, don’t compare single guys to the married men. 

Married men are polished because their wives helped them to become the men they are today.

Most of them were the same when they were single! So look at the guy’s potential.

このレベルでのアドバイス
Guidelines of this level

男性へのアドバイス
Advice for men

-公共の場で会おう。暗闇とか人がいないところは女性が怖がるので、明るい場所であいましょう。
Meet in a public place! 

-男性がリードしてください。受身にならないこと。ちゃんと計画もたてて、コミュニケーションを頑張る。当日に「今日どこいきたい?」と女性に聞くのはNGです!
Guys should take the initiative. Don’t be passive! Plan your coffee time and make an effort to have a good conversation 🙂 If you ask the girl, “where should we go?” on the day, that is no good!

-楽しいものにする! 重くしない。 いきなりディナーを予約しない。 何かグループで集まる前にお茶とかさりげないのをすすめる。
Make it fun! Don’t make it serious. That is why we don’t really recommend you to reserve a restaurant for your first coffee time. What we recommend is to have coffee time before meeting in groups.

-体に触れない! まだ付き合ってるわけではないから、気をつけて。
No touching. She is not your girlfriend yet.

-まだ付き合うというわけではないので、プレッシャーをかけない。
Don’t put pressure on girls because you are still not going steady.

-紳士になる。誘った男性が払います。(^^)
Be a gentlemen. Guys should pay 🙂

-話しすぎに注意!会話には聞くことも含めて会話という!質問を用意していこう。
Don’t talk too much! Conversation has the part of listening! Have questions prepared.

-身だしなみを気をつけよう。 ジャージ+スニーカー姿はNG。また、デオドラントは必須。
Look after your looks and hygiene. Don’t wear sports shoes and spots wear. Also have your deodorant.

女性へのアドバイス
Advice for women

-一回目あまり会話が盛り上がらなくても、よっぽど嫌ではなければ、もう一度お茶してみよう。1回目は緊張してうまく話せない人が多いから!
Even if your first coffee time doesn’t go well, have another one (unless you are uncomfortable about it). Some people get too nervous and can’t speak that well at their first coffee time.

-大勢の女友達にいいふらさない。周りもひやかさない。みんなが大人になれば、プレッシャーのないものになるよ!
Don’t tell all your female friends and friends, don’t tease them. If everyone becomes mature about this this won’t become a pressure to both!

-男性にリードしてもらおう!Allow him to take the lead!

-彼の考えにオープンできよう!Be open to his ideas!

-露出が多い服はなしで! Don’t wear super sexy clothes.

男性はあなたが露出している部分に目がいってしまいます。
He will stare at wherever you are exposing.

もし、自分の中身をちゃんと見てほしい、話を聞いてほしいと思うなら、ちゃんと目をみてもらうような洋服を着よう!
So if you want him to focus on what you are saying and look at you in your eyes, let’s wear appropriate clothes so he can just focus on what you are saying!

またクリスチャンの男性を守っていこうね☆
Also, let’s protect Christian guys!

(ローマ 14:13) ですから、これからはもう、批判し合ってはいけません。 むしろ、人をつまずかせないように生活しようと心がけなさい。兄弟が「悪いことだ」と信じていることを目の前でしてみせて、彼をつまずかせるようなことは、絶対にいけません。
(Romans 14:13) Therefore let us stop passing judgment on one another. Instead, make up your mind not to put any stumbling block or obstacle in the way of a brother or sister.

(1 テモテ 2:9-10) 同じように、女も、控え目な服装や態度で、品位を保つように心がけなさい。 クリスチャンの女性は、はでなヘアスタイルや宝石や高価な着物によって人の注意を引こうとはせず、良い行ないとやさしく親切なふるまいによって身を飾りなさい。
(1 Timothy 2:9-10) I also want the women to dress modestly, with decency and propriety, adorning themselves, not with elaborate hairstyles or gold or pearls or expensive clothes, but with good deeds, appropriate for women who profess to worship God.

-自分らしくあろう!Be yourself!

(雅歌 4:7) わが愛する者よ、あなたはことごとく美しく、少しのきずもない。
(Song of Solomon 4:7) You are altogether beautiful, my darling; there is no flaw in you.

-自分を安売りしちゃダメ!高売りもダメ!
Don’t sell yourself short! Don’t sell yourself high

3. とにかく楽しもう!Enjoy!

正直、この段階か重苦しかったり複雑だったカップルでうまくいったカップルを見たことないです。

ほんとうにうまく行く時はうまくいきます!

楽しめない関係なら、コーヒータイムをストップしてまたグループで友達として接していくことをおすすめします☆

神様のタイミングを信頼して、駄目ならすぐ気持ちを切り替えよう!

To be honest, I’ve never seen a couple who got happily married if they had a hard time or struggling with complicated situation at this stage. 

When it goes well, it just does! 

If you can’t enjoy this stage, we recommend you to stop going to coffee with that person and just hang out in groups as a friend.

Let’s trust God’s timing and get over it quickly if it doesn’t work.

(伝道 3:11) 神のなされることは皆その時にかなって美しい。神はまた人の心に永遠を思う思いを授けられた。それでもなお、人は神のなされるわざを初めから終りまで見きわめることはできない。
(Ecclesiastes 3:11) He has made everything beautiful in its time. He has also set eternity in the human heart; yet no one can fathom what God has done from beginning to end.

そして、大事なのがビジョンの確認! その人が神様を一番にしてるのか、ビジョンがあるのか確認すること大事です^^
そこがずれていて、付き合うと、付き合ってからどんどん難しく複雑になっていきます。

クリスチャン同士だから大丈夫!って思うかもしれないけど、クリスチャンでもビジョンがない人もいるし、神様一番にできていない人もいるから。

And it’s so important to ask about each other’s vision. See if that person really puts God first. If they have a vision for their lives. If that part is not compatible it’s going to get really complicated after you start going out. 

You might think that it’s okay because both of you are Christians. But some Christians don’t have vision and are not putting God first.

ちなみに私が最初にルークと会った時はビジョンをしっかりもっていなかった。だから、お互いに友達だったけど、それ以上にひかれあうものはなかったと思う。

でも4年後に再会した時、私も大きなビジョンをもっていて、ルークも大きなビジョンをもっていて、2人の方向が一致していたから、付き合うのは自然の流れだったし、めちゃくちゃしっくりきました☆

私とルークの「お茶タイム」の話はまた後日別途話します。

うちらの時はこのガイドラインが紹介される前だったので、間違いたくさんしてます(笑)このガイドラインが前から会ったらきっともっと知恵がある選択ができたと思う!

ガイドラインなかったけど、ロド先生とヴィヴ先生という知恵のあるリーダーがいたので、なんとか知恵のある決断ができました。

By the way, when I first met Luke, I didn’t have a clear vision for my life. So we just stayed friends and we weren’t attracted to each other back then.

But when we saw each other again 4 years later, I had big vision for my life and so did he. So we were heading the same direction so it was really natural to go out with him and it felt so “right”.

I’ll share about Luke and my coffee time level in another post!

But we didn’t have this guideline at our time so we made many mistakes (lol) I think we would have been wiser if we had these guidelines!

Thanks to our leaders Pastor Rod and Viv that we were able to seek wisdom in every stage of our relationship!

どうかな? 以上がお茶タイムの段階のポイントです!That is all for the “COFFEE TIME” level!

これを読んでるあなたも勇気を出して、教会にいってみませんか?
If you are reading this blog,  why don’t you take a step forward and come to church ?

 

「教会ってちょっと敷居高いからなぁ~」とか「宗教ってちょっと怖いから…」とか「俺そういうの興味ないから」って思ってる人も とりあえず一回来てみてください。食わず嫌いせずに♪とりあえず一回。詳しく聞きたかったら気軽にメールください!!
If you are feeling self-conscious about visiting church or thinking “I’m scared of religion” or “I’m not interested at all…” Please come at least once! Don’t reject without even having tried it. Just once for a start! If you want to know more about it please email to us. Looking forward to see you all !!

お金はいりません。誰でも歓迎します! 無理な勧誘など一切ありません。
You don’t need entrance fee. We welcome anybody, and we’re very easy-going! you just bring yourself!

はっきりいって、かなり楽しいこと間違いなし!!くりすちゃんではなくても以下の項目に一つでもあてはまる人、是非きてきて☆
I can guarantee that it’s going to be so much fun! Even if you are not a Christian, please come if you fit into the following category!

cherry神様に興味がある人!
If you are interested in God

cherry英語がすきで、外国人の友だちがほしい人!
If you like English and want to make friends from all over the world!

cherryTOEICのスコアアップしたい人! (実際にみんなあがっていってる・・・!)
If you want a better TOEIC score! (Actually people are getting higher score!)

cherry音楽が大好きな人!(ロック系・バンド)
If you like music! (Rock, pop)

cherry子供をバイリンガルな環境に連れて行きたい人!
If you want to bring your children to a bilingual environment

cherryとにかく楽しいことが大好きな人
If you like fun environment!

cherryいっぱい笑いたい人!
If you want to laugh a lot!

ジーザスライフハウスは大阪はもちろん、東京、横浜、札幌、仙台、香港、バリにもあります!
We have Jesus Lifehouse churches in Osaka ofcourse, but also Tokyo, Yokohama, Sapporo, Sendai, Hong Kong and Bali!

http://osaka.jesuslifehouse.com/

もし行きたいなーと思った方はメールください!Please Email us if you want to come!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーをクリックしてください! ありがとう!!!
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!

↓↓↓↓↓↓↓↓

——————————
にほんブログ村 英語ブログ 国際交流へ
————————-

日曜の教会にきてね!
Come to our Sunday church!

今週のチャーチの場所は長堀橋にある中央会館です☆
We have church in Chuo Kaikan, Nagahoribashi this week 🙂

長堀橋駅6番出口に11:30か13:30にあいましょう。駅チームがむかえてくれるよ。
Meet at Exit 6 Nagahoribashi station at 11:30 or 13:30 The station team will greet you!

あなただけでなく興味があるあなたの友達も もちろん連れて来てくださいね!!!
If you have any other friends who are interested, please come along with your friends!

あなたのことまってます!!!!
We’re waiting to see you!!!

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s