赦すこと=自由 Forgiveness=Freedom!

 

 

今日は昔のルークのメッセージをシェアしたいと思う。

赦すことについて。

生きている限り、誰かに傷つけられたり、失望させられたり、時には裏切られることもあると思う。

「赦すこと」っていうのは、何度も聞く必要があるメッセージ。だって自分を傷つけた人を赦すということはとても難しいこと。

こう思うかもしれない。「こんなに自分を傷つけた人を赦すなんて、不公平だし、不可能」だって。

でも、ロド先生がよくいってるのは、赦さない心を持つというのは、自分自身が毒を毎日飲みながら、相手の死を望んでいるようなもの。自分が傷つけられたからといって、何年も自分自身を傷つけて無駄にしないで!

赦さない心で一番ダメージをくらうのは自分自身。 人間関係もおかしくなってくる。

そして、一番影響が出てくるのが、あなたと神様との関係。

神様大好きなのに、神様とおく感じていない? ジャーナルをしても受け取れない。聖書には赦さない心をもっている人は祈りもきかれないって書いてある。

赦さない心はあなたと神様の間の大きな壁。 赦す決断をしないと神様に近づけない。

今日はあなたが赦す決断をして、自由になれるように励ましたいと思います☆

Today I want to share what Luke shared ages ago.

About FORGIVING OTHERS

We are all going to run into situations where people hurt us, disappoint us and sometimes they might betray us.

“Forgiveness” is the message that we always need to hear over and over because it is the most challenging thing to forgive someone who hurt us so much. 

Sometimes it seems so unfair and almost impossible to forgive someone who hurt you.

Pastor Rod always says that if you have an unforgiving heart it’s like drinking poison wishing that the person who hurt you will die!  Don’t waste years and years of your life hurting yourself because of how they hurt you.

You are the one who will be affected the most by your unforgiving heart.  It will ruin your relationships with others.

And it will mostly affect your relationship with God. 

Do you love God but feeling that He is so distant from you? For example, you journal but you can’t get anything out from it. The bible says that if you have an unforgiving heart, your prayers won’t get answered!

An unforgiving heart is a big wall between you and God.  You can’t get closer to God unless you decide to forgive.

So today I want to encourage you so you can decide to forgive others and be free!

(マタイ6:14-16)もしあなたがたが、自分に対して罪を犯した人を赦すなら、天の父もあなたがたを赦してくださいます。しかし、あなたが赦さないのなら、天の父もあなたを赦してくださいません。

(Matthew 6:14) If you forgive those who sin against you, your heavenly Father will forgive you. But if you refuse to forgive others, your Father will not forgive your Sins.

突然だけど、牢屋をみたことある? 見たことがある人ならわかる。 薄暗くて、不気味なぐらい静かで、怖い空間。 希望とか明るさとはほど遠い場所。

赦さない心っていうのは、牢屋にはいっているようなもの。

「この人を絶対に赦さない」って思った瞬間に人は牢屋にはいってしまう。

Have you seen a prison before? If you’ve seen it you will know. It’s dark, awfully quiet and scary. It has nothing to do with hope and light…

Unforgiveness is like a jail.

The moment you decide not to forgive someone you will enter the prison.

誰かに傷つけられた経験は誰にでもある。

ルークの初恋の話。 好きな女の子にラブレターを渡した。 そしたら、そのこは後日ルークを家の外に呼び出して、ルークの目の前でラブレターをビリビリにやぶった。

そのときの気持ちを今でも覚えてる。 彼女がビリビリにやぶいたのは手紙だけではなくて、ルークの心。

不思議なことに誰でもルークの痛みと同じ痛みの感覚を知っている。

Everyone has been hurt by someone in the past.

This is the story of Luke’s first love. He wrote a love letter to the girl that he liked. But few days later, she stood out of Luke’s house and ripped the letter right in front of him.

He still remembers how he felt that moment. Not only did she rip the letter but she ripped something inside Luke’s heart.

Everyone has experienced similar kind of pain before.

そういう風にして人から裏切られた時、2通りのタイプのリアクションをする人がいる。

外に怒りを爆発させる人。 「仕返しをしてやる!!」って怒りを隠さない人。

自分の中で爆発している人。外からだとわからないけど、心の奥は壊れている。怒りでいっぱい。「2度と誰も信用しない」って誓いを立ててしまう人。

So when someone hurt you,  you will respond in one of these two ways.

Exploders: People can tell that they are angry because they are expressive. “I’ll get them back”

Imploders. “I’ll NEVER trust again.” They look fine on the surface but inside they are broken, filled with anger.

どっちにしても、自分を傷つけた人を赦すか赦さないかという選択が私達には与えられる。

赦すことは生きるか死ぬかの決断。

(申命記30:19)さあ、天と地が証人です。どちらを選びますか。生きることですか、それとも死ぬことですか。祝福ですか。それとものろいですか。もちろん、あなたがたの子孫のためにも、生きるほうを選ぶべきです。

神様はどちらを選ぶ?といってるけど、本当は「命を選択してほしい!」って願っている。

We have to make a decision to forgive or not forgive those who hurt us.

Often forgiveness is a life and death decision.

(Deutronomy 30:19) Today, I have given you the choice between life and death, between blessings and curses. Now I call on heaven and earth to witness the choice you make. Oh, that you would choose life, so that you and your descendants might have!

God is asking us which one we want but he is wanting us to choose life. 

でも、赦すって何だろう?

赦しではないもの

1) 起こったことが問題ないことだということではない。

傷つけられたことを「仕方なかった」という風に思うことではない。

例えば、彼から暴力を振られていたら・・・大丈夫大丈夫って思って付き合い続けるとかそういう人は結構いるけど、「私はこんな扱いを受けるべきではない」って認識してほしい。

2) すべてうまくいっているフリをして、何もいわずに苦しむことではない。

なかったことにしても、傷は癒えない。埋めようとしても埋まらない。

3) 再び信頼することではない。

例えば、その人から過去にお金を盗まれたとしたら、財布を再びその人に預けない。それと同じこと。

自分を傷つける人は赦すけど、再び信頼する必要はない。 特に性的虐待や暴力が含まれるもの。

赦すけど、もうその人と関わらない選択もできる。

photo by Lifehouse Osaka church media team

But what is forgiveness?

What forgiveness is not.

1) It’s not saying what happened was ok.

Don’t ever think that it couldn’t be helped.

There are many girls who pretend to be okay when their boyfriends hit them and still go out with them. But you have to know that “He can’t do this to me. I don’t deserve this”

2) It’s not suffering in silence and pretending that everything is okay.

You can’t pretend that it didn’t happen. You can’t hide it.

3) It’s not about trusting that person again. 

For example, if that person stole your money in the past, don’t let that person carry your wallet!

You should forgive someone who has hurt you, but you don’t need to trust in the same way. Especially if it involves sexual abuse or any kind of abuse.

You can forgive that person and decide not go to near them anymore.

photo by Lifehouse Osaka Church media team

赦すということは 

1) 仕返しをする権利を捨てる

相手が自分にもっていると思っている借りをチャラにする。「仕返しして当然!」という考えを捨てる。

2) 毎日の選択

小さなことから大きなことまで赦していく。

もしかしたらこれを読んでいて、「自分は赦していない心の問題はない」って思ってるかもしれない。

でも、毎日神様に「神様、赦せていない人はいますか?」って聞くこと大事。

長い間赦せてない心を持ちすぎていて、自分でもそのことに気づいていなかったり、対処する重要性に気づいていない場合もある。

だから清い心をもつことにコミットしよう! そして、その場で赦す決断をして手放そう!

3) 自由への鍵

自由はわたしたちが自分の感情よりも神様を信頼したときに得られる。

自分を傷つけたことを赦す決断をすることは最初は辛くて苦しいかもしれない。

でも、神様を信頼して、赦す決断をする。手放す。

「正しいことをし続けたら、私たちの感情はあとから必ずついてくる」ジョイスマイヤー

赦した後、今まで以上に神様を近くに感じることができる!喜びでいっぱいになる。神様が用意してくれた祝福をフルに体験できる!

牢屋から抜け出して、自由になろう!

photo by Lifehouse Osaka media team

What forgiveness is.

1) Giving up your right to payback.

Don’t feel like they owe you revenge. Get rid of the idea of paying them back.

2) A daily choice

You forgive people about small things to big things.

Perhaps you are thinking right now that “I don’t have a problem with unforgiveness.”

But it’s important to ask God everyday, “God is there anyone I haven’t forgiven?” 

Sometimes we get so used to having that feeling of unforgiveness  with us so we don’t realize ourselves that it’s there or realize how important it is to deal with it.

Be committed to keep your heart clean!  And decide on the spot to forgive that person and let it go! 

3) Key to freedom

Freedom comes when we trust God more than our feelings.

You might struggle and feel the pain when  you decide to forgive someone who hurt you so much.

But let’s trust God and forgive that person. Let it go.

“If you do the right things long enough, our feelings will follow.” Joyce Meyer

When you forgive and keep on forgiving you will feel God so close! You will be filled with joy! You will able to experience God’s blessing that He has in store for you.

Let’s get out of prison and be totally free!!

聖書の中でも、赦すことを私達に教えてくれた人達がいる。 その中の1人がヨセフ!

彼は無実にもかかわらず、兄達に裏切られ、信頼していた王の妻の罠にかかって牢屋にいれられ・・もし彼でなければ人間不信になっていたり、復讐に燃えていても不思議ではない人生を歩む。

だけど、彼は最終的に家族を救い、国を救う。そこで、ヨセフが最後にいったセリフがめっちゃかっこいい!

(創世記50:20) 悪意からでたことでも、神様はちゃんと良いことに役立てられるんです。私のような者が今日あるものもみな、神様の深いお考えがあってのことだったのです。たくさんの人のいのちを救うためなんです。

Joseph is one of the characters in the bible who teaches us how to forgive. 

Even he was an innocent boy, his brothers betrayed him and he was put into prison because the King’s wife tricked him. If it wasn’t him it wouldn’t be surprising if he never trusted anyone after that or seek revenge.

But he saves his family and his people. Then he says something really cool!

( Genesis 50:20) You intended to harm me, but God intended it all for good. He brought me to this position so I could save the lives of many people.

このセリフなかなか言えないと思う!!!

ヨセフは裏切られながらも、周りの人たちを赦し続けた。

それができたのも、神様としっかりつながっていたから。

そして神様は彼を祝福し続けた。

ヨセフは正しい決断をし続けたから、神様から与えられた大きな使命を全うできた。

I think it’s not really easy to say this…!!!

Joseph kept on forgiving others who betrayed him.

But he was able to do that because he was focusing on God.

And God kept on blessing him. 

Because Joseph kept on making the right decisions, he was able to fulfil his destiny that God has planned for him! 

photo by Lifehouse Osaka church media team

あなたは今赦さないといけない人はいますか?

イエスは不完全で罪をおかし続けていた私たちを赦してくれた。神様は、わたしたちにも他人に対して同じようにまわりを赦してほしいと思ってる。

それは、自分を傷つけた人のためではなく、自分自身のため。神様と正しい関係を持ち続けて、神様が用意してくれている全てのものを体験できるようになるため。

自分一人の力で誰かを赦すことは難しい。でも、私たちが赦す決断をした時、神様が心から手放せるように助けてくれる。

イエスを愛して、赦すことを選択して、神様から与えられた自由の中でいきよう!

Do you have anyone who you need to forgive?

Jesus forgave us who were sinners and no where near perfect. God wants us to forgive others just as He forgave us.

Forgiveness is more about you than the other person who has hurt you.  He wants you to keep on having a right relationship with God and to experience the fullness of what God has in store for you. 

It’s so difficult to forgive someone with your own strength. But when we decide to forgive, God will help us so we can let things go.

Let’s love Jesus more and decide to forgive others and live in freedom that God has given us!

これを読んでるあなたも勇気を出して、教会にいってみませんか?
If you are reading this blog,  why don’t you take a step forward and come to church ?

 

「教会ってちょっと敷居高いからなぁ~」とか「宗教ってちょっと怖いから…」とか「俺そういうの興味ないから」って思ってる人も とりあえず一回来てみてください。食わず嫌いせずに♪とりあえず一回。詳しく聞きたかったら気軽にメールください!!
If you are feeling self-conscious about visiting church or thinking “I’m scared of religion” or “I’m not interested at all…” Please come at least once! Don’t reject without even having tried it. Just once for a start! If you want to know more about it please email to us. Looking forward to see you all !!

お金はいりません。誰でも歓迎します! 無理な勧誘など一切ありません。
You don’t need entrance fee. We welcome anybody, and we’re very easy-going! you just bring yourself!

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s