最高の誕生日! Best birthday ever!!

12月9日(日)はわたしの誕生日でしたー!

カードやプレゼントをくれたみんな、facebookやメールをくれたみんな、直接おめでとうって声をかけてくれたみんなにあらためてありがとう!って伝えたいです^^

It was my birthday on December 9th!!!

I just want to thank people who gave me cards and presents, sent me a birthday message mail, wrote on my facebook wall and directly said “happy birthday” to me.

bday

誕生日当日はチャーチだったから、ルークが土曜日に大好きなレストランにランチに連れて行ってくれた! 北浜にあるポンテベッキオ本店。

普段なかなかこれる場所じゃないけど、本当に料理も美味しいし、サービスもいいし、何時間もゆっくり滞在できるからお気に入りのお店です☆

My birthday was on Sunday, the day of church so Luke took me to our favourite restaurant on Saturday! Ponte Vecchio in Kitahama.

It’s a restaurant for special occasion but we love this place because the food is amazing, the service is exceptional and it’s so relaxing that you can stay there for hours!
565863_10151356482314083_420088341_n神様、最高の旦那様と素敵な時間をありがとう☆

いつもルークは私に愛をそそいでくれる。最高に幸せ!

ベビが誕生したら、なかなか来れないと思うから、行けてよかった^^

Thank you God for my amazing husband and quality time!

Luke always loves me and cherishes me.  I am super blessed!

I don’t think we come here easily after having our baby so it was great that we were able to go there 🙂

bday3

ポンテベッキオは色々支店があるけど、やっぱり本店が一番すき。 ルークが2年前に食べた、忘られないティラミスです。。(笑)
Ponte vecchio has other branches but we love the original restaurant the most.  Above is the tiramisu that Luke had 2 years ago and he never got over it (lol)

bday2

うっとりしています(w 「今まで食べた中で一番美味しいデザート!」っていってた。
He was mesmerised by the taste (lol)  He said, “this is the best dessert I ever had!”

来年のバースデーはベビが一緒でまたニューシーズン!! それはそれで、めっちゃ楽しみ〜!
For next year’s birthday we will have our little baby with us!  It’s going to be new season 🙂 We’re excited about that too!

ここまででも、超祝福だったのに、ここから更なる祝福がまってた!
I was already blessed so much at this point but more blessings came! 

65041_480155638694829_164198607_n

チャーチのみんなからのサプライズ! 1回目の礼拝の後にロビーに出たら「ハッピーバースデー」ってみんなが私を囲んで歌い始めた!予想してなかったから、めっちゃびっくりした!! 嬉しすぎる〜!

Our church people organised a surprise party! After the 1st service when I went out to the foyer, people started singing happy birthday to me!! I was really surprised because I wasn’t expecting it.  I was so happy!

72304_480549135328581_784916375_n

大きなケーキまで! ありがとう(涙)
They organised a big birthday cake! Thank you so much!!

549495_10151216467704737_411036925_n

チャーチの友達、親、東京の友達からプレゼントをたくさん頂きました!! こんなにたくさんプレゼント受け取ったことないかも。。ありがとう!
I was showered with presents from church friends, my family and friends from Tokyo!! I never received this many presents in my life before. I am so thankful!

でも何より嬉しかったのが。。。
But the best gift ever was…

30368_10151216472719737_1927333762_nみんなからのカード!
Cards from everyone!!!

教会のガールズの各ライフグループからのメッセージ。 本当に心に響いた。一つ一つ読み上げたよ。
I received birthday messages from each lifegroup (girls) in our church.  I was really moved. I read each one of them!

299957_10151216472009737_24221303_n

一人一人のメッセージを読みながら、それぞれの子との出会い、またその子の成長とか変化を思って、神様にめーっちゃ感謝した!!
I was so thankful to God as I read every girl’s message and thought about how they came to church and seeing them growing and changing.

ルークがいつもいってる言葉、「僕たちはピープル•リッチ(人間関係の分野でリッチ)だね!」って。ほんまにそう思う。
Luke always says, “We are so PEOPLE-RICH!” and I think that is so true!!

262620_10151220975409737_518646491_n

箱いっぱいのみんなからの愛。 こんなにたくさんの人々と一緒に人生をやっていけることが神様からの最高のプレゼント!!!
Box full of love!  Doing life together with these amazing people is such an amazing gift from God!

やっぱり今年の誕生日もたくさんのありがとうを伝えたい。
I want to say many thank you to many people this year as well.

まず、私を産んでくれたお母さんにありがとう。
First of all, I want to thank my mother who gave birth to me.  

私を授かるまで、妊娠をあきらめないでくれていてありがとう。
Thank you  for not giving up until you conceive me.

お父さんもいつも応援してくれてありがとう。
And I want to thank my father for being supportive to us all the time. 

302821_10151344144159083_44633588_n

あと、世界一大好きな夫、ルーク。
And Luke, my favorite person in the whole world!

めっちゃ尊敬しています。 ルークと一緒に最高の教会をリードできること、ほんまに幸せ。
I respect him so much!!! I am so blessed to lead an amazing church with Luke!

そして私の人生にいる皆! いつも応援、励まし、祈りありがとう!!! 最高の人間関係が与えられてます^^
And people who are in my life! Thank you for your support, encouragement and prayers! I am so blessed with relationships! 

そして、何よりもありがとうを伝えたいのは、
And last but not least… I want to say thank you  to…

304602_333070583453897_798766348_n

イエス !! 
Jesus !!!!  

私の罪のために死んでくれてありがとう。 そして、今も心の中にいてくれてありがとう。
Thank you for dying for my sin. Thank you for living in my heart today.

イエスについていくって決めた人生、後悔したことは一度もない。
I never regretted my decision to follow Jesus all my life.  

8年前、私がイエスを受け入れてついていくって決めてから、私の人生が大きくかわった。
Since I decided to follow Jesus 8 years ago, my life has changed significantly.

イエスと出会っていなかったら、この最高の教会ライフハウスを知る事がなかったら、今の自分はいない。
If I didn’t meet Jesus, if I didn’t know about this amazing church, Lifehouse, I wouldn’t be who I am today.  

神様、私をつくってくれてありがとう。
Thank you God for this amazing life.

今、私が生かされてることありがとう。
Thank you God that I am alive today.

これからの人生に最高の計画があることありがとう!!!!
Thank you God that you have amazing plan for my life!!!!

神様は私の体の各器官を造り、母の胎内で組み立て てくださいました。こんなにも複雑に素晴らしく仕上げてくださったことを感謝します。その腕前は天下一品だと、よくわかっております。秘密の工房で私を組 み立てるとき、神様は立ち合われました。生まれる前から、まだ呼吸を始める前から、神様の目には私に注がれており、その生涯に渡るご計画も練り上げられて いたのです (詩篇139:13-16)(リビングバイブル訳)
You made all the delicate, inner parts of my body and knit me together in my mother’s womb. Thank you for making me so wonderfully complex! Your workmanship is marvelous—how well I know it. You watched me as I was being formed in utter seclusion, as I was woven together in the dark of the womb. You saw me before I was born. Every day of my life was recorded in your book. Every moment was laid out before a single day had passed. (Psalm 139:13-16)

私の誕生日の願いは、まだイエスに出会っていないあなたがイエスに出会えること。
My birthday wish is that YOU who don’t know Jesus yet, will get to know Jesus.

そして、私が8年前に決めたように、イエスを受け入れてついていく人生を歩んでいくこと。
And you will decide to receive Jesus into your heart and follow Him just like I did 8years ago.

それが人生で最高の決断だから! 
Because that is the best decision you are going to make in your life!!!  

そして、教会でイエスのことと、イエスについていく人生のことをもっと知ることができる。
And church is the place that you can get to know more about Him and the life of following Jesus!!!

「教会ってちょっと敷居高いからなぁ~」とか「宗教に興味ないしって思ってる人も とりあえず一回来てみてください。食わず嫌いせずに♪  詳しく聞きたかったら気軽にメールください!!

If you are thinking “church is not for me”“I’m not interested in religion”, why don’t you just come and see?  Don’t judge before seeing it!  Just once for a start!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s