次のステップシリーズ!-感謝する心 Next steps series-thankfulness

今日から新しいシリーズをこのブログではじめます!
I’m going to start a new series on this blog from today! 

「次のステップ」”Next steps” 

イエスを受け入れるって決断したけど、具体的にこれから何をしたらいいの?

どうしたらクリスチャンとして成長できる?

といった疑問をこのブログで答えていきたいと思います。

If you received Jesus but wondering, “what should I do next?”

or “how can I grow as a Christian?”

I want to answer some of these questions throughout the series.

banner1040_1

今夜の火曜日の夜のチャーチでも「次のステップ」についてルークが話してくれるよ!

既にクリスチャンになってからしばらく立っている人も、決断した友達を是非サポートしてください☆

Tonight Luke will talk about ‘Next steps’ at Tuesday night church!

This will be also useful for those who have been a Christian for a while. Come along and learn something so you can help out your friend who just made a decision!

今日のポイントは「感謝することについて」

-私たちの努力で神様から与えてくれるもらうことはできない。ただ感謝することが大事

Today, I want to share about “Thankfulness”

– You can’t earn what God has given you, so just be thankful.

わたし達は欠点だらけの人間だけど、神様はいつだって愛してくれている。それは絶対に変わらない。
We are always far from perfect but  God always loves us. And that never changes.

(エペソ 2:8-9) あなたがたは、恵みのゆえに、信仰によって救われたのです。それは、自分自身から出たことではなく、神からの賜物です。(9) 行ないによるのではありません。だれも誇ることのないためです。
(Ephesians 2:8-9) For it is by grace you have been saved, through faith—and this not from yourselves, it is the gift of God— (9)not by works, so that no one can boast.

11-21-12-Thankful-1

そう・・・ 多くの人が誤解しているのは、自分で頑張って神様から愛されようとしたり、良いクリスチャンになろうとしたりしないといけないって思ってること。
People often misunderstand that they have to try so hard to be loved by God and become a good Christian.

でも、わたし達が救われる条件はわたし達の努力によってではない。
But we are not saved by our own hard works…

ただ、恵みを受け取ればいいだけ!
We just need to receive God’s grace!!

「イエス・キリストを信じる信仰による神の義であって,それはすべての信じる人に与えられ,何の差別もありません。そうです。 すべての人は罪を犯しました。 神の輝かしい標準にはほど遠い存在です。 24けれども、もし私たちがキリスト・イエスを信じきるなら、神様は私たちを「罪のない者」と宣言してくださいます。 このキリスト・イエスが、恵みにより、無償で私たちの罪を帳消しにしてくださるからです。」

Romans 3:22-24 New Living Translation (NLT)
 We are made right with God by placing our faith in Jesus Christ. And this is true for everyone who believes, no matter who we are. For everyone has sinned; we all fall short of God’s glorious standard. 24 Yet God, with undeserved kindness, declares that we are righteous. He did this through Christ Jesus when he freed us from the penalty for our sins.

little-girl-holding-out-present-bow

恵みって何? What is Grace? 

1) 恵みは条件なしで、タダでもらえる。
Grace is free and undeserved

(ローマ 11:6) もし恵みによるのであれば、もはや行ないによるのではありません。もしそうでなかったら、恵みが恵みでなくなります。
(Romans 11:6) And since it is through God’s kindness, then it is not by their good works. For in that case, God’s grace would not be what it really is—free and undeserved.

他の宗教は自分から頑張って良い行いをして完璧にならないと救いが得られない。神様は遠い存在。
In other religions, people had to try so hard and become perfect to be saved. To them, God seems so far.

でもクリスチャンは、「受け取るだけ」で神様との関係がスタートする。それに対してわたし達が返せるものは何もない。ただ受け取るだけ。
But for us Christians, we can start the relationship with God by just receiving. We can’t give back anything to God. All we need to do is just RECEIVE.

photo by Lifehouse Osaka media team
photo by Lifehouse Osaka media team

2) 恵みは神様からのプレゼント
Grace is a Gift from God

(エペソ 2:8) あなたがたは、恵みのゆえに、信仰によって救われたのです。それは、自分自身から出たことではなく、神からの賜物です。
(Ephesians 2:8) God saved you by his grace when you believed. And you can’t take credit for this; it is a gift from God.

イエスを通してこのプレゼントをもらうことができる!
And we can receive this present through Jesus!

3) 恵みは自由を与えてくれる
Grace gives us freedom

(ローマ 6:14) というのは、罪はあなたがたを支配することがないからです。なぜなら、あなたがたは律法の下にはなく、恵みの下にあるからです。
(Romans 6:14) Sin is no longer your master, for you no longer live under the requirements of the law. Instead, you live under the freedom of God’s grace.

-私達を縛り付けるものは、宗教とか文化・・・周りからの期待。
What restricts us are RELIGION, cultral tradition and expectations from others.

でも神様はわたし達にありのままの自分でいる自由をくれる。わたし達は自由に選択することができる。神様が喜ぶ生き方を選択することもできるし、間違ったものを選択することもできる。
But God gives us freedom to be ourselves. We are now free to choose. We can choose good things to please God, but we also can choose wrong things.

5) 恵みは他の人に恵みを与えられるようにしてくれる
Grace makes us give grace to others

-ルールに縛られることが神様の恵みからわたし達を引き離す。
Legalism takes us away from God’s grace

(ヤコブ 4:6) しかし、神は、さらに豊かな恵みを与えてくださいます。ですから、こう言われています。「神は、高ぶる者を退け、へりくだる者に恵みをお授けになる。」
(James 4:6) But he gives us more grace. That is why Scripture says: “God opposes the proud but gives grace to the humble.”

– わたし達は恵みによって救われる。そして、恵みによって生き続ける。
We are saved by grace and continue to live by grace.

恵みの中で生きるとことはとってもシンプル。でも複雑にしてしまってるのはわたし達の中でルールを作ってしまったり、ただ受け取るだけって忘れて頑張ってしまうから。
Living in GRACE IS SOOO SIMPLE!!! But we make it so complicated because we create rules and we forget that Grace is about JUST RECEIVING. We work so hard to get the things that we already have.

イエスを受け入れてから知ってほしいこと。

クリスチャンとして生きることは、自分の力で頑張って「良いクリスチャン」になることではない。

神様の恵みを理解して、ただ受け取るだけでいい。そして、感謝しよう! 今日から神様にありがとー!!って叫んで感謝いっぱいの毎日を歩もう☆

(2コリント 6:2) 確かに、今は神様の恵みの時、今は救いの日です。

I want you to know if you have just received Christ in your life.

Living as a Christian doesn’t mean that you try so hard by your own strengths to become a “good Christian”.

You just need to understand and receive God’s grace! And let’s be thankful!!! Let’s shout out to God “Thank you!” from today and live a life full of thankfulness.

(2 Corinthians 6:2) now is the time of God’s favor, now is the day of salvation.

イエスって誰?とか
If you are thinking, who is Jesus?

信じたいけど、まだよくわかんない・・・っていう人は
or “I want to believe but I don’t know yet…”

まずはチャーチにきてください♪
Please come to church!!!

チャーチではわかりやすくて響くメッセージが聞けるし、何よりも神様との関係を築いている人たちが神様のことを教えてくれるよ☆
You can listen to messages that are really easy to understand and people who have a relationship with God will share with you about God!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s