打ち破る! Breakthrough!

日曜日のライフハウス大阪はルークが最高のメッセージしてくれた!
Luke shared a great message last Sunday at Lifehouse Osaka!

529113_10151330760289737_79019538_n

ブレイクスルー!(打ち破る)
Breakthrough! 

(Genesis 32:24-32)

So Jacob was left alone, and a man wrestled with him till daybreak.  When the man saw that he could not overpower him, he touched the socket of Jacob’s hip so that his hip was wrenched as he wrestled with the man.  Then the man said, “Let me go, for it is daybreak.”

But Jacob replied, “I will not let you go unless you bless me.”

The man asked him, “What is your name?”

“Jacob,” he answered.

 Then the man said, “Your name will no longer be Jacob, but Israel, because you have struggled with God and with humans and have overcome.”

Jacob said, “Please tell me your name.”

But he replied, “Why do you ask my name?” Then he blessed him there.

 So Jacob called the place Peniel, saying, “It is because I saw God face to face, and yet my life was spared.”

 The sun rose above him as he passed Peniel, and he was limping because of his hip. Therefore to this day the Israelites do not eat the tendon attached to the socket of the hip, because the socket of Jacob’s hip was touched near the tendon.

(創世記32:24−32)

ヤコブはひとりだけ、あとに残った。すると、ある人が夜明けまで彼と格闘した。

ところが、その人は、ヤコブに勝てないのを見てとって、ヤコブのもものつがいを打ったので、その人と格闘しているうちに、ヤコブのもものつがいがはずれた。

するとその人は言った。「わたしを去らせよ。夜が明けるから。しかし、ヤコブは答えた。「私はあなたを去らせません。私を祝福してくださらなければ。」

その人は言った。「あなたの名は何というのか。」彼は答えた。「ヤコブ」です。

「あなたの名は、もうヤコブとは呼ばれない。イスラエルだ。あなたは神と戦い、人と戦って、勝ったからだ。」

ヤコブが、「どうかあなたの名を教えてください。と尋ねると、その人は、「いったい、なぜ、あなたはわたしの名を尋ねるのか。」と言って、その場で彼を祝福した。

そこでヤコブは、その所の名をペヌエルと呼んだ。「私は顔と顔とを合わせて神を見たのに、私のいのちは救われた。」という意味である。

彼がペヌエルを通り過ぎたころ、太陽は彼の上に上ったが、彼はそのもものために足を引きずっていた。

それゆえ、イスラエル人は、今日まで、もものつがいの上の腰の筋肉を食べない。あの人がヤコブのもものつがい、腰の筋肉を打ったからである。

ヤコブは偽りの中で生きていた。

自分に対する嘘を信じていて、他の人にもその嘘を押し付けるような人だった。

聖書の中で、ヤコブは神様と格闘する場面が書かれてあるんだけど、ヤコブは自分を欺いていたから、神様よりも強いと勘違いしていた。

神様は全部お見通しで、ヤコブと本気で戦っていたわけではない。

神様はヤコブに謙虚になるチャンスを与えていた。

ヤコブが頑張れば頑張るほど、彼は負けていた。

 

Jacob was a deceiver. 

The deceiver is a person who believes in his/her own lies and tries to convince others to believe in it too. 

In the Bible, it describes how Jacob wrestles with God, but because Jacob was deceived, he thought he was stronger than God. 

God knew everything so He wasn’t really battling with Jacob. 

God was giving Jacob a chance to humble himself. 

The harder Jacob was against God, he was losing. 

photo by Jesus Lifehouse Osaka media team
photo by Jesus Lifehouse Osaka media team

神様は同じように私たちにも謙虚になって「神様、変わります!」っていってほしいと思っている。

特に頑固な人は落ちるところまで落ちてからやっと変わらないといけないと気づく人もいる。

一晩神様と格闘するほうが、何年もぐるぐる同じところで迷って無駄にするよりもいい。

人生の中で何か変わらないといけないなら、ハングリーになろう!変わりたいって必死になろう。

 Sometimes, God wants us to humble ourselves and say to Him, “God, I’m willing to change!” 

Especially for stubborn people, sometimes they need to hit rock bottom to finally admit that something needs to change.

It’s better to wrestle with God one night than wasting many years going back and forth with the same issue.

If you need to change something in your life, you’ve  got to get hungry!  Get desperate to change! 

ジャン•バルジャンも神様と格闘した。 Jean Vajean wrestled with God too.
ジャン•バルジャンも神様と格闘した。 Jean Vajean wrestled with God too.

もしイエスがいるなら、変わらなければならない。変われないって開き直ることはできない!

神様に対して「ノー」といった時、私たちの人生はそこで限られてしまう。

クリスチャンとして、時々神様に対して大きな「ノー」はいわなくても、小さな「ノー」をたくさんいうことがある。

「神様、怒ったままでいるね!」「神様、これはやめられません。」「神様、あの人が言ったこと/したこと、赦せない」

神様に対して小さなノーを積み重ね続けると、ある日全部表にでて大きなノーになっていく。

ある人が神様と教会から突然離れて驚くことがある。でも、それは彼らがずっと神様に対して、小さなノーを言い続けていた結果であることが多い。

隠れているもので、明らかにならないものはなく、隠されていて、知られることがなく、あらわにならないものは、決してないからである。(ルカ8:17) 

 

If you got Jesus, you’ve got to change.  You can’t say that you can’t change! 

When we say “no” to God that is the limit of our lives. 

As Christians, sometimes we don’t say big NO to God, but we say little NOs everyday. 

“No, I am going to stay angry.”  “No, I can’t stop doing this.” “No, I won’t forgive what that person did/said to me.” 

When you keep on saying little NOs to god, one day it will come up to the surface and it will turn into a BIG NO. 

Sometimes we get surprised how someone suddenly falls away from God and church. But it’s likely that they’ve been saying small NOs to God for a long time. 

 For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be known or brought out into the open. (Luke 8:17) 

images

変わらなければいけないことを打ち破るためのポイント
Points to breakthrough things that you need to change

1) 正直になる

神様は「あなたの名前は何?」ってヤコブに聞いた。

ヤコブは「ヤコブです。(嘘つきです)」と答えた。

神様は「あなたはもうヤコブとは呼ばれない」といって、ヤコブに新しい名前を与えた。

神様は私たちを変えたいと思ってる。だから、神様に対してオープンになろう!

1) Be Honest

God asked Jacob, “What is your name?” 

Jacob answered, “Jacob (deceiver).” 

God answered, “Your name will no longer be Jacob.” God gave Jacob a new name. 

God wants to change us! So let’s be open to God! 

544056_582658841748154_286223572_n

2) 謙虚になる

「神は、高ぶる者を退け、へりくだる者に恵みをお授けになる。」

ですから、神に従いなさい。そして、悪魔に立ち向かいなさい。そうすれば、悪魔はあなたがたから逃げ去ります。

神に近づきなさい。そうすれば、神はあなたがたに近づいてくださいます。罪ある人たち。手を洗いきよめなさい。二心の人たち。心を清くしなさい。 (ヤコブ4:6−8)

プライドは自分を真ん中におくこと。 謙虚さはイエスを真ん中におくこと。

大きな壁にぶつかった時、神様に対して叫ぼう。 神様と真剣に向き合おう。

神様と向き合って格闘した人は変わることができる。

2) You got to humble yourself 

“God opposes the proud
but shows favor to the humble.”
Submit yourselves, then, to God. Resist the devil, and he will flee from you.  Come near to God and he will come near to you. Wash your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded. (James 4:6-8) 

Pride is having me at the center of my life. Humility means Jesus is at the center of my life. 

When you hit a wall, shout out to God. Don’t run away from Him. Push into him! 

Those who wrestle with God will be able to change. 

560818_500512033313530_548445942_n

3) 必死になる

必死さは心の奥に対する深い問いかけから始まる。

「神様、なんで自分はこんなに不安定なの?」

「なんで同じこと罪でつまずくの?」

「なんで、間違った人に惹かれるの?」

「なんでこんなに感情的なの?」

「なんでいつもこのサイクルにおちるの?」

嫌気がさすぐらい変わりたいって思わないと変わることができない。

そして、神様から答えがもらえるまで格闘しよう。

格闘している間は痛いかもしれない、苦しいかもしれない。

でも、神様から逃げないで向かっている限り、打ち破ることができる!

あなたがたのうちに良い働きを始められた方は、キリスト・イエスの日が来るまでにそれを完成させてくださることを私は堅く信じているのです。 (ピリピ1:6)

 

3) Get desperate 

Desperation comes from a deep question in your heart. 

“God, why am I so insecure?” 

“God, why do I struggle with the same sin?”

“Why am I attracted to the wrong people?”

“Why am I so emotionally unstable?” 

“Why do I keep on repeating this cycle?”

You need to get so sick of not changing in order to change. 

And wrestle with God until you get an answer.

It will feel uncomfortable and challenging when you are wrestling with God.

But as long as you face Him and don’t run away from Him, you will able to experience breakthrough! 

being confident of this, that he who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus. (Philippians 1:6) 

photo by Lifehouse Osaka media team
photo by Lifehouse Osaka media team

ヤコブは神様と格闘した結果、その後は足を引きずって生きていく結果になるんだけど、それは哀れに思うことではない。

神様が目に見える変化をヤコブにもたらしたから。

ヤコブは目に見える変化をもったから、周りからも神様と格闘した人だって覚えられた。また、聖書の中でも登場する記録に残るできごととなった。

神様はヤコブの残りの人生、彼を祝福した。

神様は私たちも祝福したいと思っている!!

あなたが今日乗り越えたいこと、打ち破りたいこと、変わりたいことがあったら、神様と向き合って神様と格闘しよう!

神様は最高の父親だから、あなたが向き合った時、内側から変えてくれるし、答えを教えてくれるよ!

打ち破っていこう!

As a result of Jacob wrestling with God, he ended up living his life limping but we don’t have to feel sorry for him.

God gave Jacob a long lasting change that can be seen. 

It was so obvious for others that Jacob was the guy who has wrestled with God. Also, this event was recorded in the Bible because it was so significant.

God blessed Jacob’s life after that.

God wants to bless our lives too! 

If you have something that you want to breakthrough, change, overcome, let’s push into God and wrestle with Him!

God is a good father so if you push into Him, He will change you from the inside out and give you answers.

Let’s BREAKTHROUGH! 

552222_514491021896638_245267104_n

これを読んでるあなたも勇気を出して、教会にいってみませんか?
If you are reading this blog,  why don’t you take a step forward and come to church ?

「教会ってちょっと敷居高いからなぁ~」とか「宗教ってちょっと怖いから…」とか「俺そういうの興味ないから」って思ってる人も とりあえず一回来てみてください。食わず嫌いせずに♪とりあえず一回。詳しく聞きたかったら気軽にメールください!!
If you are feeling self-conscious about visiting church or thinking “I’m scared of religion” or “I’m not interested at all…” Please come at least once! Don’t reject without even having tried it. Just once for a start! If you want to know more about it please email to us. Looking forward to see you all !!

———————————-

ライフハウス大阪公式HP Lifehouse Osaka Official website

ライフハウス大阪公式FBページ Lifehouse Osaka Official FB page

ライフハウス大阪公式インスタグラム Lifehouse Osaka Official Instagram

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s