成熟すること Becoming Mature

火曜日チャーチの「次のステップシリーズ」が昨日で終わってしまいました!

ルークがクリスチャンになってから大事な次のステップについて教えてくれて、めっちゃ毎週楽しみだったよ(^^)

特に先週の「成熟することについて」のメッセージが響いたので、ブログにシェアします〜!!

Tuesday Night Church’s “Next steps series” finished last Tuesday!

I was always looking forward to hearing them every week as Luke shared the important steps after becoming a Christian.

I especially enjoyed last week’s message, “becoming mature” so I’ll share it on this blog!

photo by lifehouse osaka media team
photo by lifehouse osaka media team

ついに、私たちがみな、信仰の一致と神の御子に関する知識の一致とに達し、完全におとなになって、キリストの満ち満ちた身たけにまで達するためです。それは、私たちがもはや、子どもではなくて、人の悪巧みや、人を欺く悪賢い策略により、教えの風に吹き回されたり、波にもてあそばれたりすることがなく、むしろ、愛をもって真理を語り、あらゆる点において成長し、かしらなるキリストに達することができるためなのです。キリストによって、からだ全体は、一つ一つの部分がその力量にふ結び合わされ、成長して、愛のうちに建てられるのです。 (エペソ4:13−16)

クリスチャンになった後、次のステップ「成熟する」

イエスを受け入れることはただの始まりにしかすぎない。

私たちは生涯かけて成長していく。

until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God and become mature, attaining to the whole measure of the fullness of Christ. 14 Then we will no longer be infants, tossed back and forth by the waves, and blown here and there by every wind of teaching and by the cunning and craftiness of people in their deceitful scheming. 15 Instead, speaking the truth in love, we will grow to become in every respect the mature body of him who is the head, that is, Christ. 16 From him the whole body, joined and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love, as each part does its work. (Ephesians 4:13-16)

One of the next steps after becoming a Christian is “Becoming mature.”

Receiving Jesus is just the beginning.

We need to keep on growing throughout our life time.

ところが、相続人というものは、全財産の持ち主なのに、子どものうちは、奴隷と少しも違わず、父の定めた日までは、後見人や管理者の下にあります。私たちもそれと同じで、まだ小さかった時には、この世の幼稚な教えの下に奴隷となっていました。しかし定めの時が来たので、神はご自分の御子を遣わし、この方を、女から生まれた者、また律法の下にある者となさいました。これは律法の下にある者を贖い出すためで、その結果、私たちが子としての身分を受けるようになるためです。そして、あなたがたは子であるゆえに、神は「アバ、父。《と呼ぶ、御子の御霊を、私たちの心に遣わしてくださいました。ですから、あなたがたはもはや奴隷ではなく、子です。子ならば、神による相続人です。(ガラテヤ4:1−7)

クリスチャンになった時、私たちは赤ちゃんの状態だけど、そこから成長したくなる。また、神様も私たちに成熟した息子や娘になってほしいって願っている。

What I am saying is that as long as an heir is underage, he is no different from a slave, although he owns the whole estate. 2 The heir is subject to guardians and trustees until the time set by his father. 3 So also, when we were underage, we were in slavery under the elemental spiritual forces[a] of the world. 4 But when the set time had fully come, God sent his Son, born of a woman, born under the law, 5 to redeem those under the law, that we might receive adoption to sonship.[b] 6 Because you are his sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts, the Spirit who calls out, “Abba,[c] Father.” 7 So you are no longer a slave, but God’s child; and since you are his child, God has made you also an heir. (Galatians 4:1-7)

When we become a Christian, we are a baby, but we want to grow up. And God also wants us to become mature sons and daughters.

IMGP9564

成熟するための鍵が次の箇所に書かれてある。

神の霊に導かれる人は、だれでも神の子どもです。 (ローマ8:14)

自分の感情や欲望ではなく、神様によって導かれること。

もし、大人になりたかったら、感情にリードされてはいけない。

成熟することは、感情に影響されないこと。

自分の思い通りにならなかった時、あなたは平気でいられる?

 

The key to grow as a mature person is written in the following scripture

For those who are led by the Spirit of God are the children of God. (romans 8:14)

Learn to be led by God, not your emotions and selfish desires.

If we want to grow up, we can’t be led by our feelings.

Being mature means not being swayed by emotions.

When you don’t get your own way can you still be secure?

photo by lifehouse osaka media team
photo by lifehouse osaka media team

女性のみんな、涙で相手をコントロールしないように。

男性も自分の思い通りにならなかった時、「洞窟男」(一人の世界にと閉じこもる人)にならないで!

お互いのこと利用するのはやめよう。

教会は家族、だからこそお互いに良い態度で接しよう。

教会にくる時、何かまわりに貢献しよう!っていう態度でこよう。

もし、あなたが「喜ばせるのが難しい人」だったら、みんなあなたからどんどん離れていく。

Girls, don’t use your tears to manipulate.

Guys, don’t become a “cave man” (isolating yourself in a room) when things don’t go your way!

Don’t take advantage of each other.

Also, as church is family, we treat each other in a good way!

Come to church to contribute.

If you are someone who is so hard to please, people will start avoiding you more and more.

自分が成熟していない赤ちゃんかどうか次の項目をチェックしてみて!

1)すぐにものごとに対して「うざい」って感じる?

2)すぐに傷つく? 繊細?

3)ものごとをよく他の人のせいにする?

4)何かの集まりに呼ばれなかった時、泣いたり悲しくなったりする?

5)厳しいこといわれたら、全部投げ出したくなる?反発する?

6)自分が今どういう気持ちかいつも考えていて、他の人に自分の感情を伝えてる?

 

Check if the following applies to you to see if you are a “baby” or not.

1) Are you annoyed easily?

2) Are you easily offended? Are you touchy?

3) Do you blame others easily?

4) Do you cry/get upset when you don’t get invited to things?

5) Do you want to quit when you get challenged?

6) Are you always asking how you feel and telling others how you feel?

negative-thinking

良い知らせがあります! 上の項目に当てはまるあなたも成熟することができます!

ルークが成熟するためのポイントをシェアしてくれた。

1)神様を自分の父親として認識して、受け入れて、神様によって安定していく。

神様を知れば知るほど、そして神様の父親の愛で満たされるほど、人に対して求めることがすくなくなって安定していく。

2)模範から学ぶ(イエスや教会のリーダー達から)

3)恐れではなく、愛と情熱によって決断し、生きていく。

恐れからくる決断はよくないもの。

彼を逃したら、次はないかもしれないという恐れから最悪な恋愛を続ける

教会にこれなくなるけど、仕事を失うのが怖いから、日曜日やすみではない仕事を選ぶ 等。

 

We have good news for you! Even if the points above apply to you, you can become mature too!

Luke shared some points to become mature.

1) Recognise and accept God as your father and get absolute security in Him.

The more you get to know God and the more you get filled with the Father’s love, the more you want to please people and you will become secure.

2) Learn from examples (Jesus and leaders in church)

3) Live and be motivated by love and passion instead of fear.

Don’t make decisions based on fear.

Continuing bad relationship because you are scared to not have a boyfriend in the future.

Choosing a job that doesn’t have Sundays off because you are scared of not having a job. etc…

4) チャレンジから逃げるのではなく、向き合うことで成長する

訓練と思って耐え忍びなさい。神はあなたがたを子として扱っておられるのです。父が懲らしめることをしない子がいるでしょうか。もしあなたがたが、だれでも受ける懲らしめを受けていないとすれば、私生子であって、ほんとうの子ではないのです。(ヘブル12:7−8)

チャレンジを受けた時にどんな決断をするかによって将来が決まる。

ある人はチャレンジから逃げて、,悪い決断をして何年も無駄にする。

良い決断には力がある。

時にはリーダーから厳しいことを言われるかもしれない。でも、それはあなたの成長を心から願っているから。あなたに最高の結婚をしてほしいから。また職場でも成功してほしいから。

チャレンジされた時、向き合っていこう。それが一番早く成熟する秘訣。

今、凄い先をいっているように見えている人も、みんな大きなチャレンジを通って、良い決断をしてきたから今そこにいる。

4) Learn how to grow by facing challenges instead of running away

Endure hardship as discipline; God is treating you as his children. For what children are not disciplined by their father? 8 If you are not disciplined—and everyone undergoes discipline—then you are not legitimate, not true sons and daughters at all. (Hebrews 12:7-8)

What decisions you make when you are challenged determines your future.

Some people waste years and years by running away from challenges and making bad decisions.

Good decision has power.

Sometimes leaders will challenge you. But that’s because they want you to grow! They want you to have a good marriage. They want you to be successful at work.

Lean into challenge because that’s the fastest way to grow.

Even those successful people today have gone through challenges. They are where there are today because they’ve made lots of good decisions in tough times.

photo by lifehouse osaka media team
photo by lifehouse osaka media team

感情ではなく、神様に導いてもらって成熟していこう!

Let’s not be led by our emotions but be led by God and become mature!!! 

 

 

このブログを読んでいるあなたもチャーチにきてみませんか?
If you are reading this blog and live in Kansai-area, come to our church!

「教会ってちょっと敷居高いからなぁ~」とか「宗教に興味ないし」って思ってる人も とりあえず一回来てみてください。食わず嫌いせずに♪  詳しく聞きたかったら気軽にメールください!!

 

If you are thinking “church is not for me”, “I’m not interested in religion”, why don’t you just come and see?  Don’t judge before seeing it!  Just once for a start!

 

誰でも歓迎します! 無理な勧誘など一切ありません。
We welcome anybody, and we’re very easy-going! you just bring yourself!

 

———————————-

ライフハウス大阪公式HP Lifehouse Osaka Official website

ライフハウス大阪公式FBページ Lifehouse Osaka Official FB page

ライフハウス大阪公式インスタグラム Lifehouse Osaka Official Instagram

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s