建て上げる人になろう! Let’s be the builder!

前に書いた記事だけど、またこのことについてシェアしたいなと思ったのでアップします!
I wrote this post before but I wanted to share this again!

———–

「教会をたてていくこと」について話します☆

「教会に通う」という意識から、「教会をたてる」という意識になった時、その人の中で何かが変わる。

 I want to talk about “BUILDING THE CHURCH” 

When your thinking changes from “I’M ATTENDING THE CHURCH” to “I’M BUILDING THE CHURCH” everything changes. 

photo by Lifehouse Osaka media team
photo by Lifehouse Osaka media team

例えば、同じ作業でも、「レンガを積み重ねている」と思うのと、「家をたてている」と思って行うのでは全く違うように・・・

目的意識、ビジョンをもっているとどんなことでもやりがいを感じる。 教会もそう!

ちなみに「教会をたてあげる」のは牧師だけの仕事じゃないよ^^ 私も牧師と結婚する前から教会を「建て上げていきたい」っていう気持ちがあった!

For example, there is a difference between saying, “I am piling the bricks” and  “I’m building a house” if you were a builder.

People find everything exciting if they have purpose and vision. Church is the same!

By the way,  it’s not only the pastor’s job to build the church! Before I married a pastor, I always wanted to be part of building a church!

1383482_180524492137509_1422312688_n

ライフハウスの成長の鍵の一つは 「教会をたてていく」 という意識をもった人達がたくさんいること。ビルダーたち!

「ロド先生の教会」、「ルークの教会」ではなく、 This is my church.  「この教会は私の教会」という思いをもつことによって、みんな心が一つになる。 チャーチの人たちがいうのは「彼らのビジョン」ではなく、「私達のビジョン」。

I think one of the reasons why Lifehouse is growing so much is that we have so many people who are builders! They  have the mindset of “BUILDING THE CHURCH.”

It’s not “Pastor Rod’s church” or “Luke’s church” but having the mindset of THIS IS MY CHURCH-Ownership. Not  saying that it’s “their vision” but our people say that it’s “OUR VISION.”

1234209_704385769578520_67315329_n

私がクリスチャンになりたての時、私にとってチャーチとは毎週日曜日「通う」場所だった。

月~土曜日まで前向きに過ごすためのパワー補給。 ガソリンスタンドみたいな感じ。 そして、大好きなクリスチャンの友達と過ごせる場所。

その当時はそれで満足していたし、たっぷり神様の愛が注がれた。

でも、ライフハウスという教会に出会って、衝撃を受けた。

When I just became a Christian, church was the place I “attended” every Sunday.

Church used to be the place just to recharge my energy so I can live positively from Monday to Saturday. Church was like a gas station. And I loved hanging out and talking to my Christian friends at church.

Back then that was enough and God filled his love to me all the time.

But when I started coming to LIFEHOUSE I was shocked!

Lifehouse Tokyo

クリスチャンになってから間もない人たちが喜びをもって仕えてた。 若いリーダーがたくさんいた。

何より、主任牧師のロド先生とヴィヴ先生の器の大きさに驚いた。

ロド先生は、若いリーダーを育てていくことに対して情熱を持っているし、教える能力もずばぬけている。 また、器がでかいので、成長段階の人たちにもどんどん責任を与えてくれる。 「とにかくやってみなさい!」ってロド先生はいってくれる。また、ヴィヴ先生の知恵があるから、女性も自信をもってリードできる。

There were so many new Christians who were serving with joy. There were so many young leaders.

And I was surprised to see Pastor Rod and Viv’s big heart!

Pastor Rod loves and believes in young people and he is a great teacher.  Also he is a really secure person so he takes risks with young leaders. He always say “just have a go!”  And Pastor Viv is full of wisdom and she gives the girls confidence to lead!

photo by Lifehouse Tokyo media team

それって極めて聖書的。 聖書の中の登場人物は最初から勇者ではなく、むしろその逆の臆病な人達に神様は「勇者よ!」といった。 神様はその人たちの可能性を見ていた。

そして、最終的には神様から言っていたとおりの「勇者」になっていく。

神様はいつも私達のポテンシャルを見てくれている。

And that’s really bibilical. In the Bible, God calls those who are not yet warriors (actually some of them were cowards at the beginning!) “WARRIOR!!” God saw their potential from the beginning.

And those people eventually become WARRIORS just as God said.

God is always sees our potential.

photo by Lifehouse Osaka media team
photo by Lifehouse Osaka media team

ライフハウスのリーダー達もわたしのポテンシャルをみてくれた。

ロド先生やリーダーたちは私にたくさんの成長するチャンスを与えてくれた。 リーダーになれるから、なろう!って励ましてくれた。

今の自分がいるのはロド先生、ヴィヴ先生そしてライフグループリーダーが私が何もできない時から信じてくれて、育ててくれたから。

だから私も教会にいるこたちの「可能性」を見ていきたい。

最初に教会にきた時、ボロボロの状態でも、笑顔さえ自然に出てこない人でも、イエスと出会って、受け入れて、神様を一番にし続けたら神様によって変われるって信じてる! そういう人たちがリーダーになっていったりする。 だから、いつもわくわくする!

In the same way, Lifehouse Leaders always saw my potential.

Pastor Rod and other leaders always gave me opportunities to grow. They encouraged me to become a leader because I can become one!

I am who I am right now because Pastor Rod, Pastor Viv and my lifegroup leader believed in me and trained me from before I could do anything.

That’s why I want to see the “potential” in people who come to our church. 

Some people are totally in a mess when they come to church and some cannot even smile naturally. But even so I believe that if they receive Jesus into their lives and put God first, God can change them!  And these people can become leaders! That’s why I’m always excited 🙂

1236247_171302716393020_1152858266_n

私がチャーチに通い始めた頃、今の夫であるルークが皆にいってた言葉が忘れられない。

「ビジョンとは、リーダーだけが飛んで上から皆を引っ張っていくものではない。 周りの人たちと一緒に『僕と一緒に飛ぼう!』っていうこと。だから、一緒に神様のビジョンに飛んでいこう!飛べるから!」

その言葉を聞いた時、私の胸が熱くなった。 「一緒に飛びたい!」って(^^)  この素晴らしいリーダー達と同じビジョンを自分も持ちたいと思った。

I cannot forget what my husband Luke said to people when I just started going to church.

“Vision is not about the leader flying above others and dragging people along. It’s about saying to others, “let’s fly together!”  I want you to be a part of this.  Let’s fly together!!!”

His word stirred me up. “I want to fly!!” I wanted to have the same vision as my great leaders.

DSC_1772RE

ライフハウスの人々でチャーチをたてている!という思いの人達は喜びでいっぱい。人生が楽しくてしょうがない。教会に来ることも、奉仕することも、嫌々やっている人はいない。 教会が毎週待ち遠しい☆

People who have the mindset of I’M BUILDING THE CHURCH in Lifehouse are filled with joy. They love life so much. Those people are not coming to church and serving reluctantly. They can’t wait until the next church!

dsc04910

チャーチに「通ってる」人は同年代が少ないと嘆く。 チャーチを「たてている」人は同年代が増えるように祈り、自分が誘っていく。

チャーチに「通ってる」人は、最近チャーチがつまらないと思う。 チャーチを「たてている」人は「今日、チャーチで誰を励ませるか、何ができるか」わくわくしてしょうがない。

チャーチに「通ってる」人は、チャーチで1人になってしまうことを恐れる。 チャーチを「たてている」人は1人になっている人を見つけて話しかける。

People who just “attend” church will complain that there are not many people in their age groups. People who “build” the church will pray about it and they will bring people to church! 

People who just “attend” church think that church these days are boring. Those who are “building” the church is always excited about who they can encourage at church and how can they serve more!

People who just “attend” church are afraid of being alone in church. Those who are “building” the church will find someone who is sitting by themselves and talk to them.

1010441_10151719967989083_1143661705_nチャーチに「通ってる」人はチャーチにいって毎週同じ仲間と一緒にいる。チャーチを「たてている」人は毎週、新しい人を仲間に入れて盛り上げていく。

チャーチに「通ってる」人は、日曜日はエネルギー補給だけのためにいく。そして翌日から土曜日まで神様のことを忘れて生活する。チャーチを「たてている」人は月~土も神様一番にしている。その結果、仕事や学校生活、全ての分野で神様が祝福してくれる。

チャーチに「通ってる」人はお金を捧げることを「減るもの」だと思う。 チャーチを「たてている」人はお金を捧げた時、そのお金で神様が何をするのかわくわくする!

チャーチに「通ってる」人はチャーチが大きくなると心地悪くなり、「チャーチ変わったよね」といって不満がたまってくる。チャーチを「たてている」人はチャーチが大きくなると、もっと大きくなるのが見たくなる!

People who just “attend” church come just to hang out with the same friends in church. Those who are “building” the church will invite new people to join his/her group of friends every week. 

People who just “attend” church think of church as a place to fill them up. But they forget about God from Monday to Saturday and compartimentalize their lives. Those who “build” the church put God first from Monday to Saturday as well. As a result they will be blessed by God in every areas of their lives.

People who “attend”church will think of giving money as having less money. People who are “building” the church will get excited about what God is going to do through that money when they give!

People who “attend” church get uncomfortable when the church starts growing and complain, “this church has changed”.  People who are “building” the church get excited when they see the church grow and want to see the church get bigger!

DSC_1466RE

あなたはチャーチに「通いたい」ですか? それとも「たてたい」?
Do you want to just “attend” the church? Or do you want to BUILD the church?

チャーチをたてるのに資格はいらない。 牧師である必要もない。 ただ、神様を愛し、人々を愛し、自分の通っている教会を愛すこと!

私達の思いは、ライフハウス大阪に通う一人ひとりがこの教会に根付き、 「このチャーチをたてるんだ!」というビジョンを持つこと。

地域教会に根付いて、そこで喜びをもって仕えていこう! 神様とみんなと一緒に教会をを建てていこう! 最高の人生だから!

詩篇92:12-15
しかし、神様を信じて従う人は、なつめやしの木のように青々と茂り、レバノン杉のようにそびえ立ちます。というのも、神様の農園に移植され、しかも、神様みずから世話してくださるからです。おかげで老木となっても実を結び、青々と茂ることができるのです。そして、このことが神様の栄誉となり、その真実を人々に知らせることになります。神様は私の隠れ家です。神様は恵みそのもののお方です。

 

You don’t need any qualifications to build the church. You don’t have to be a pastor. You just need to love God and people and your local church!

Our heart is to see people in Lifehouse Osaka being planted in our church and have the vision of “I’m building the church!”

So I encourage you to be planted in your local church and serve there with joy! Let’s build the church together with God and people!  That’s the best way to live!

Psalm 92:12-15 New International Version (NIV)
12 The righteous will flourish like a palm tree, they will grow like a cedar of Lebanon; 13 planted in the house of the Lord, they will flourish in the courts of our God. 14 They will still bear fruit in old age,
they will stay fresh and green, 15 proclaiming, “The Lord is upright; he is my Rock, and there is no wickedness in him.

IMG_2438

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s