知るってどういうこと? What is it like “to know”?

前の投稿の続きです。
This is continued from the previous post. 

初日に聞いたメッセージがよかったのとアルファにきている人たちがフレンドリーだったから通い続けることにした。

I decided to continue going to alpha course because I liked the message that I heard on the first day and I also liked the friendly people who was there. 

毎週、みんなでご飯を食べて、神様や聖書のことについてのメッセージを聞いて、そのあと小さなグループで疑問や質問を話し合った。

Every week we ate dinner together and heard the message about God and the Bible and asked questions in a small group afterwards. 

006
Lifehouse Osaka

アルファにきている人たちは、ボランティアの人たちはクリスチャンで、通っている人たちは私みたいにクリスチャンではない人たち、クリスチャンになったばかりの人とか色々いた。

The volunteers were all Christians and those who were participating were non-believers like myself back then or new Christians. 

年も、国籍も、性別もバラバラなのに、通い続けるうちに「家族」みたいに仲良くなった。凄く不思議な感覚だった。気がついたらその日が楽しみで仕方なかった。

Although we were all different in age, nationality, gender, as we saw each other every week, we felt like we were a family. It was a strange feeling. I was looking forward to that day every week. 

Lifehouse Osaka
Lifehouse Osaka

でも、私の中にまだ葛藤があった。 イエスのことを聞いても、自分の罪のために死んでくれて、3日後によみがえって、今も生きている神様だということ、そして、イエスを受け入れたら、私も内側から変わることができること、全部どうにか頭で理解しようとしていたけど、心で理解していないような気がした。

But I was still struggling inside.  I heard about Jesus dying for my sins, rose again 3 days later and He is still alive today. I heard that if I receive Jesus into my heart, I can change from the inside out. I tried to understand this all in my head but I felt that I wasn’t really getting this in my heart.

question

クリスチャンの人たちがイエスを友達にように親しく話しているのを聞いて、不思議で仕方がなかった。同時に信じることができている彼らが少しうらやましさもあった。

Whenever I heard Christians talking about Jesus as their friend,  it sounded strange to me. At the same time, I envied them for believing in Him like that.

どうしたら心から信じることができるんだろう?
How can I believe in Him from my heart?

Just-Believe

そんな時、またメッセージで牧師さんが私の疑問に答えてくれた。
Then again, the preacher preached a message that answered my question. 

牧師さんは結婚してから数十年経っているんだけど、もし結婚する前に自分の妻のすべてのことが書かれた本を手に入れたとする。第一章:妻の生い立ちについて 第二章:妻の素晴らしい人柄について 第三章:シェフ並みの妻の料理について 第四章:妻の心の広さと忍耐強さについて

The preacher has been married for few decades now, but for example, if he read a book about his wife before they got married, it will look like this; Chapter 1: About her upbringing Chapter 2: About her amazing personality Chapter 3: About her amazing cooking skills Chapter 4: About her loving heart and patience

すべてを読み終わった後、「素晴らしい女性だ」と知ることができる。それが頭で知るということ。

After reading that book, he will know that she is a wonderful woman. That is called head knowledge.

education-books

でも、実際に妻と出会って、結婚して、妻と過ごしてきて「素晴らしい女性だ」ということができる。それが心で知ること。

But after meeting her, marrying her and living together with her, he knows that she is a wonderful woman. That is called knowing in your heart.

tumblr_m09sc3xsjg1qk05nwo1_500

神様も同じで、頭から心で知る事にシフトできた時、全てがしっくりくるといっていた。

God is the same. When our intellectual knowledge shifts to heart knowledge, everything makes sense.

私はその「しっくり」する瞬間を求めていたのかもしれない。

I think I was waiting for that moment of “making sense” in my heart. 

229008_slider-istock_000017949870large1

自分の当時の葛藤をグループディスカッションで話したら、クリスチャンの人がある聖書箇所を教えてくれた。

When I shared my struggles in the group discussion,  one Christian person shared me this scripture.

あなたがたがわたしを呼び求めて歩き、わたしに祈るなら、わたしはあなたがたに聞こう。もし、あなたがたが心を尽くしてわたしを捜し求めるなら、わたしを見つけるだろう。わたしはあなたがたに見つけられる エレミヤ29:12-13

 In those days when you pray, I will listen.  If you look for me wholeheartedly, you will find me. Jeremiah 29:12-13

0025
Lifehouse Osaka

「いずみがそうやって「知りたい」「心で神様知りたい」って思ってここにきていることが信じることの第一歩なんだよ。神様はきっといずみのその気持ちに答えてくれる。大丈夫。」と言ってくれた。

She said to me, “I think that the fact that you are here wanting to know more and know Him from your heart is the first step of believing.  God will respond to you. It’s okay.” 

まだ信じきれていない私でも、そのまま受け入れてくれる人たちと出会えて、嬉しかったし、心地良かった。 

I was really happy to meet people who accepted me even though I wasn’t totally believing back them. I felt really comfortable. 

次回に続きます
To be continued.. 


 

関西にいる人はライフハウス大阪にきてねー!
And if you are living in Kansai area, come to our LIfehouse Osaka church! 

詳細は 新しい公式HPをチェックしてね!
For details, check out our official website!
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
ココ HERE

ライフハウスチャーチは大阪以外にも全国・海外にあります! 近い場所にぜひぜひいってみてください☆
We have Lifehouse churches in other locations (domestic and overseas!)
Come and check out the nearest location! 

神戸、東京、横浜、湘南、埼玉、札幌、仙台、福岡、海外は香港、深圳、バリ、ホノルルにあります!
We have Lifehouse churches in Osaka, Kobe, Tokyo, Yokohama, Shonan, Saitama, Sapporo, Sendai, Fukuoka and in overseas, Hong Kong, Shenzen, Bali and Honolulu! 

もし行きたいなーと思った方はメールください!Please Email us if you want to come!

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーをクリックしてください! ありがとう!!!
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!

↓↓↓↓↓↓↓↓

————————

にほんブログ村 英語ブログ 国際交流へ

————————-


WHAT’S COMING UP // イベントニュース

SUNDAY: // 日曜日:

From 11:30AM & 2PM at Hearton Hall Honmachi. MAP //
11:30AM & 2PM からハートンホール本町にて!MAP

fb_Servicetime_01

 

SUMMER NIGHTS AT UTSUBO PARK: // ウツボ・サマーナイト:

From 5:30PM at Utsubo Park. 靭公園で、5時30分から!
夏のよるを楽しむべく、靭公園でピクニックしてます!今週は、なんと特別に無料でピザも食べれます!!!
くるしかないね!?
Let’s enjoy this beautiful nights of the Summer! Picnic at Utsubo Park. This week, we have special Pizza party so there will be some free pizzas too. Come JOIN!!!!
utsubo


SUNDAY SEPTEMBER 28TH/9月28日日曜日


fb_baptism

WATER BAPTISM //洗礼式

In the 2:00PM service at Hearton Hall Hommachi MAP  //
ハートンホール本町の2時の礼拝にて MAP

28日の日曜日、2回目の礼拝で洗礼式を行います!洗礼をうけて、みんなの前で神様についていくって決断する、最高の場所です!みんなで一緒に、お祝いしよう!
In the 2nd service on the 28th of September, Sunday, we have a Baptism!!!! Its a powerful moment, for someone to get baptised and proclaim to the world that he/she has decided to follow Jesus. Let’s  celebrate it together!

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s