すべて軽く握りしめよう Hold onto things lightly

時がたつのが早いもので、息子も4月に2歳になります!
Our boy is turning 2 years old in April! Time flies!! 

10806491_10204586687221490_7877583610620660838_n

2歳前の息子は、走り回って元気いっぱい。 車や電車が大好きです。
毎日新しい単語も覚えて、とても可愛い&楽しい(^^)

He is full of energy and he runs around all the time. He loves trains and cars.  He learns new words everyday. It’s so fun. He is a cutie.  

子育てをしている中で、神様から語られることが多々ある。

Sometimes God speaks to me through parenting. 

うちの息子は食べることが大好きで、モリモリ食べる! 食べなくてどうしようという悩みをもったことがない。

Our son looooves eating and he eats a lot!  I never worried about him not eating. 

10413292_313281838861773_8930277348361397145_n

食べている時が至福の瞬間で、終わりが近づいてくると悲しくなるという… かなりの食いしん坊。

息子があまりにも早いペースで食べて、おかわりを要求してくるため、最後の一口になったら

「ラストワン(最後の一口)」って伝えるようにしている。

The happiest moment for him is when he is eating and as towards the end of his meal he always get sad… He is obsessed with eating (lol) 

Because he eats so fast and asks for seconds, I try to say 

“LAST ONE”  before his last bite. 

10406475_254969548026336_6921217407073442316_n

ある日、パンをものすごいペースで食べていて、いつものように「ラストワン」を言った時、
急にその言葉を聞いた瞬間、その最後の一切れを手の中で握りしめて、ちびちび食べ始めた!

それからも、ずっとその一切れを握りしめたまま、チビチビ、チビチビ食べる息子。

10分たっても、それを握りしめたままで、さすがに手の中でドロドロになってきていたから、

「もうフィニッシュ。 それちょうだい」って取り上げようとしたら

「ノー!!!!!」

握りしめて離さない。 それから数分間ずっと握りしめたまま行動する息子。私がどんなにとろうとしても、ぎゅっと握りしめて、絶対にわたさない。

One day,  he was eating his bread really fast and I said “LAST ONE” as usual. As he didn’t want that last bite to end, he held it tightly in his hands and then started nibbling it really slowly. 

He didn’t let go and he nibbled and he nibbled. 

 

1146520_829125730442258_5115844409378448939_n

そのドロドロの一切れを食べさせるか、無理やり取り上げて捨てるしかないと思った瞬間、

ぼとっ!!

その一切れは汚い地面に落ちてしまった。 

ボーゼンとする息子。。。 

その姿を見て、神様が私にこう語った。

「私(神様)以外のものは、軽く握りしめなさい。」

Just as I was wondering to let him eat the last piece or else I have to grab it off him, the piece fell off his hands. 

The ground was dirty so he couldn’t eat it anymore. 

Our boy looked shocked… 

As I saw that, God spoke to me, 

“Hold everything beside me (God) lightly. ” 

hands1

私たちが持っているものって、すべて神様から与えられているもの。 自分たちのものではない。

それなのに、私たちは時々、何かを強く握りしめてしまうことがある。執着してしまう。

それは、過去の傷かもしれない、不健康な友人関係・恋愛関係かもしれない。 プライドかもしれない。

もしくは、一見ポジティブなものに見えるビジョンや自分でたてた計画かもしれない。

Everything that we have is from God.  We didn’t earn it. 

But sometimes we hold on to things too tightly. We get obsessed with it. 

The things that we are holding onto could be past pain, unhealthy relationships and/or pride. 

Or perhaps, it could be your vision or plans that seems to be good. 

IMG_8210

たとえ、良いものであったとしても、強く握りしめてしまうと、それが執着になる。 執着になるとそれを失うことが怖くなってしまう。 不安定になる。 しかも手がふさがってしまっているから、神様が用意している他のものをつかむことができなくなる。

Although it could be a good thing, if we hold onto it too tightly, it becomes an obsession. Once we are obsessed with it, we become afraid of losing it.  We become insecure.  And as our hands are not free, we can’t grab something else that God has for us.

0025

時々、神様は「あなたが握りしめているものを手放して。それを手放したら、もっと良いものを与えるよ」といっているのに、私たちが手放さないことがあると思う。

そして、息子のパンのように手の中でドロドロになって、最終的には、どっちみち失ってしまうかもしれない。

Sometimes, God is speaking to us, “let go of what you are holding onto. If you do, I will give you something better.”  But we still hold onto it so tight. 

And in the end it becomes rotten in our hands (like our boy’s bread) and  we end up losing  it anyway. 

bubbles-water-transparent-design

今、まさに何か握りしめてしまっている人に伝えたい。 

大丈夫。 神様のために手放したものは、神様がもっと良いもので返してくれるよ。

To those who are holding onto something so tightly…

Don’t worry.  Anything that you let go for God, He will give you back something even better! 

IMG_7016-copy

私も、日本に2〜3年住んで、オーストラリアに帰って永住するという計画を立てていた。 ずっとその計画を握りしめていた。 また、その頃、先が見えない関係も握りしめていた。

ずっと格闘して、その両方を手放すと決めた時、正直めちゃくちゃ怖かった。自分の計画を手放したら、何か崩れ落ちてしまうのではないかと思っていた。でも、神様がもっと良いものをあたえてくれることを信じるって決めて手放した。

I used to plan out my life, I was planning to go back to Australia for good after living in Japan for 2-3 years. I was holding onto that plan.  At the same time I was holding onto a relationship that I couldn’t see the future. 

I was wrestling for a while, and when I decided to let go of both, frankly speaking I was quite afraid. I thought if I let go of my plan, I might collapse. But I decided to believe that God has something better in store for me and I let them go. 

Webslide

手放した瞬間、今まで感じたことがない喜びを感じた。 神様が喜んでいるのがわかったから。 

「ようやくいずみに与えたいものを与えられるよ」っていわれているような気がした。

The moment I let them go, I felt this indescribable joy inside me. I never felt such joy before. I knew that God was happy that finally I had free hands for God. Ready to receive. 

I felt like God was saying to me, “Finally I can give you what I want to give to you!” 

happy

そのあとに、ルークと婚約して最高の 街、大阪に住むことになった。 夢のような人生を生きている。 神様の計画は私がたてた計画よりもはるかに最高のものだった!!

私以外にも同じような体験をしている人たちを見てきたから、自信をもって言える。

And after that I got engaged to Luke and got to live in this amazing city Osaka!!! I’m living my dream.  God’s plan was far better that what I’ve planned for myself. 

10615624_10152812213019083_8339966720959850154_n

でも、時々、知らないうちにまた何かを手の中できゅっと握り始めてしまうことがある。だから、忘れずにいたい。

「神様以外のものは軽く握りしめよう。」

あなたも何か握りしめているものはありますか? 思い当たる人がいたら、軽く握って、神様があなたに用意しているものをいつでも受け入れる準備をしませんか?

But still sometimes unknowingly I find myself holding onto something. That’s why it’s important to remind myself. 

“Hold onto everything except God, lightly.”

Are you holding onto something tightly today? If that’s you, why don’t you hold it loosely so you can be ready to receive whatever God has in store for you?

詩篇37:23-24
人の歩みは主によって確かにされる。主はその人の道を喜ばれる。
その人は倒れてもまっさかさまに倒れはしない。主はその手にささえておられるからだ。

Psalm 37:23-24
 The Lord makes firm the steps
    of the one who delights in him;
24 though he may stumble, he will not fall,
    for the Lord upholds him with his hand.


関西にいる人はライフハウス大阪にきてねー!
And if you are living in Kansai area, come to our LIfehouse Osaka church! 

FOR MORE INFORMATION 詳細はウェブサイト&フェイスブックまで!


ライフハウス大阪/Lifehouse Osaka
フェイスブック/Facebook
キッズチャーチ/Kids Church
ランゲージエクスチェンジ/Language Exchange


ライフハウスチャーチは大阪以外にも全国・海外にあります! 近い場所にぜひぜひいってみてください☆
We have Lifehouse churches in other locations (domestic and overseas!)
Come and check out the nearest location! 

022-16_map-copy

 

たくさんの人に読んでほしいので、下のバナーをクリックしてください! ありがとう!
Please click the banner below once a day, so more people can read my blog:) Thank you!

↓↓↓↓↓↓↓↓

————————

にほんブログ村 英語ブログ 国際交流へ

————————-


10947269_801922976510656_8228978864455038029_n (1)

EVERY SUNDAY 毎週日曜日

From 11:30AM & 2PM at Hearton Hall Honmachi. MAP //
11:30AM & 2PM からハートンホール本町にて!MAP


Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s