バレンタインデー・サービス Valentine’s Day Service!

日曜日はバレンタインデーの翌日だったので、バレンタインデーのスペシャルサービスをしたよ!
Last Sunday was the day after Valentine’s Day so we had a special Valentine’s Day service!  

IMG_402_-copy

ルークと私で「永遠に続く愛」についてのメッセージをしました。
Luke and I shared a message called, “A love that lasts” 

鍵となる聖書箇所が第1コリント13章4節ー8節

愛はきわめて忍耐強く、親切です。 愛は決してねたみません。 また、決して自慢せず、高慢になりません。 決して思い上がらず、自分の利益を求めず、無礼なふるまいをしません。 愛は自分のやり方を押し通そうとはしません。 また、簡単に腹を立てず、人の間違いを数えません。決して不正を喜ばず、真理、そうです、真理が勝つ時は、いつも喜びます。愛はどんなものが現れても、いつも耐え忍びます。 また、いつも信じ、最善を期待し、いのちがけで守り抜くでしょう。愛は決して廃れることがなく….

 

The Key Scripture is 1 Corinthians 13:4-8, 
1 Corinthians 13:4-8 Voice
[4] Love is patient; love is kind. Love isn’t envious, doesn’t boast, brag, or strut about. There’s no arrogance in love; [5] it’s never rude, crude, or indecent-it’s not self-absorbed. Love isn’t easily upset. Love doesn’t tally wrongs [6] or celebrate injustice; but truth-yes, truth-is love’s delight! [7] Love puts up with anything and everything that comes along; it trusts, hopes, and endures no matter what. [8] Love will never become obsolete….
1コリント人への手紙13:4-8(一部直訳)
10676411_746240655412222_5341220229475600830_n
ルークが長く続く愛を手にいれる方法についてシェアしてくれたよ。
Luke shared to us about how to have a love that lasts. 

 

1. Keep growing personally- don’t take yourself too seriously.
個人的に成長し続けるー自分自身をシリアスに考えすぎない

 

2. Appreciate the differences – lighten up-  it makes life interesting.
お互いの違いに感謝しようーリラックスするーそれによって人生を面白くしてくれているから。

 

3. Keep praying into your relationship.
関係について祈り続ける

 

4. Keep sowing into it.
種を蒔き続ける

 

そして、何より大事なのが、神様の永遠の愛でいっぱいになること!
And the most important thing is to be full of God’s love. 

 

私たちを変えてくれるのは神様だけ。心から満たすことができるのも神様だけ。
God is the only one who can really change us. He is the one who can truly satisfy us. 

 

結婚相手からいつも何かもらおうとする関係でいたら、お互いに倒れてしまう。不安定になっていく。
If you expect your spouse to give you something all the time, you will both collapse. Your relationship will become insecure. 

 

でも、神様からお互いに受け取っていたら、それぞれが満たされて愛が溢れて、相手に流していくことができる。 だから、長続きする最高の結婚生活をおくることができる!
But if each one of us receive from God individually, we will be fulfilled and love will overflow to our spouse.  That’s how we have a lasting marriage! 
IMG_2311_copy
今結婚している人は、相手を変えようとするのではなく、相手から求めるのではなく、まず神様からの愛をたくさん受け取ろう。相手の長所を褒めて、いつも感謝しよう。
If you are married, don’t try to change your spouse and don’t try to get something from him/her,  go to God and receive His love.  Say good things about your spouse and let’s be thankful.

 

今、シングルの人は、今が神様ともっと近くなる最高のシーズン。誰かと付き合う前に、長く続く関係を築けるように、神様に変えられていっていこう!
If you are single, this is a great time to get closer to God! Before going out with someone, let God change you so you can be ready for a lasting relationship!

 

1ヨハネの手紙4:16,18(直訳)
私たちは、私たちのうちにいる神様の愛を経験し、その愛に私たちの人生を委ねました。神様は愛です。愛のうちに忠実に生きる人は、神様と共に忠実に生きるのであり、神様もまた、その人のうちに生きておられるのです。
愛は決して恐れをまねきません。完璧な愛は恐れを、特に罰せられる恐れを締め出します。罰せられることを恐れている人は、まだ十分に愛を理解していません。

 

1 John 4:16,18 Voice
[16] We have experienced and we have entrusted our lives to the love of God in us. God is love. Anyone who lives faithfully in love also lives faithfully in God, and God lives in him. 
[18] Love will never invoke fear. Perfect love expels fear, particularly the fear of punishment. The one who fears punishment has not been completed through love.
 

14974_809348689101418_6367250959913652259_n

チャーチには長年結婚していてもラブラブな夫婦がいます!
There are so many married couples who are still in love in our church. 

外から見ていたら「ラブラブで理想の夫婦!」って思うかもしれないけど、彼らもいろいろ乗り越えて、神様の愛を受け取って、変わり続けることができているから、ラブラブなの。
One might think, “they are such an ideal couple!” when they see them but most of them overcame so much things and by God’s love, they’ve been able to change and that’s why they are still in love today. 

10930142_809346789101608_1649909964720201607_n

よしと&やよいもその中の一人で、いろいろ乗り越えてきた。今回、”SAY SOMETHING” をサービス中に歌ってくれました。もう関係をあきらめようとしているカップルの話で、感情的で力強い歌。
Yoshito&Yayoi are one of those couples. They sang “SAY SOMETHING” for us in the service. The song is about a couple that is almost about to give up on their relationship. It’s such an emotional and powerful song. 

2人の昔の関係がまさにそうだった。 でも、今は違う。 どうやって結婚生活が変えられたのか、ビデオでシェアしてくれたよ。このブログにも貼り付けたからぜひ見て欲しい! すごく感動的な話です。
Their relationship used to be like that.  But now it’s different.  They shared in the video how their marriage changed. I’ll paste it here so please watch it! It’s a really moving story. 

彼らみたいに神様の愛によって日本の夫婦が変えられていくのをもっとみていきたい(^^)
We want to see more marriage change by God’s love in Japan! 

IMG_8210

チャーチに興味がある人、ぜひ私たちのチャーチにきてね!
英語や国際交流に興味がある人も楽しい場所なのでぜひきてね。

If you are curious about our church, why don’t you come along? 
If you’re interested in making international friends, it’s going to be a fun place of you. 

 

 

FOR MORE INFORMATION 詳細はウェブサイト&フェイスブックまで!


ライフハウス大阪/Lifehouse Osaka
フェイスブック/Facebook

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s