もっと大きなビジョンが必要!Your vision needs to get bigger!

だいぶ昔に「建て上げる人になろう!」という記事を書いたからよかったら読んでね(^^)

I’ve written a post called “Let’s be the builder!” before, please check it out if you have time 🙂

もし、チャーチに来ていてワクワクしていないなら、それはあなたの意識が「教会に通う」というところで終わっているからかもしれない。

If you have been going to church but not feeling excited,  maybe because you are still “attending” church.

「教会に通う」という意識から、「教会をたてる」という意識になった時、その人の中で何かが変わる。

When your thinking changes from “I’M ATTENDING THE CHURCH” to “I’M BUILDING THE CHURCH” everything changes. 

photo by Lifehouse Osaka Photography team
photo by Lifehouse Osaka Photography team

そして、最近夫のルークが言った言葉でハッとしたことがあった。

And lately my husband Luke said something that really stood out to me,

「もし「建て上げている」意識が薄れてしまっているなら、それはあなたのビジョンがもっと大きくなる必要があるから。」

“If you are feeling like you are not building anymore, that’s because your vision needs to get bigger.” 

photo by Lifehouse Osaka photography team
photo by Lifehouse Osaka photography team

新しい場所で始まったチャーチで仕える時、「スタート地点」にいるから、建て上げている意識が強いかもしれない。自分たちでやらないといけないことが沢山あるから、オーナーシップも自然に身につくと思う。

When you are serving at a new church, maybe you feel like you are “building” something because you are at the starting point. Because there are so many areas to help, you will  naturally develop ownership.

でも、そこから成長して行って、仕える人も増えて、適材適所に人が仕えはじめてくると、こう思いはじめる人もいるかもしれない。
But as the church grows and more people start serving and more people serve in suitable areas, some people might start thinking like this…

「自分がいなくても全部回っている。」
「建て上がってしまった。」
「またどこか新しい場所で建て上げていこうかな…」

“Everything seems to run smoothly without me.”
“It’s already built”
“Should I go somewhere new so I can build again?”

photo by Lifehouse Osaka photography team
photo by Lifehouse Osaka photography team

もし、そういう思いが生まれ始めていたら、自分のビジョンがもっと大きくならないといけないことに気付いて欲しい。

If you have been thinking like that, I hope you realise that your vision needs to get bigger! 

photo by Lifehouse Osaka photography team
photo by Lifehouse Osaka photography team

どれだけチャーチが大きくなったように見えても、まだまだ「始まったばかり」だから。

Because even when you think the church is now “big” it’s still just the beginning.

私たちが見ていきたいものと比べたら、今の段階でも、まだ小さい。 チャーチが「大きすぎる」ことは絶対にない! 

Compared to what we want to see, it’s still small at this stage.  Church can never be “too big”! 

photo by Lifehouse Osaka photography team
photo by Lifehouse Osaka photography team

どのチームも人が足りているように見えるかもしれない、でも、実際はもっと一緒に建て上げてくれる人が必要。

Every team may appear that they have enough people. But actually they need more people to build together.

それがチャーチのドリームチーム! どのチームも最高。 一緒に最高のチャーチを建て上げている。

That’s our DREAM TEAM!  All teams are amazing! We are building this awesome church together.

photo by Lifehouse Osaka photography team
photo by Lifehouse Osaka photography team

何かをゼロから建てあげていくのもすごいこと。でも、大きいものを更に大きくしていくことは、更に信仰やビジョンが必要で、すごい冒険!
Building something from nothing is significant. But building something big to something bigger requires a lot more faith and vision! It’s a great adventure! 

Photo by Lifehouse Osaka photography team
Photo by Lifehouse Osaka photography team

建て上げている実感が薄れてきたら、もっとさらに大きなビジョンをもとう!

ビジョンが大きければ、どんなにチャーチが成長しても「スタート地点」に戻ってワクワクできるから。

If you are not feeling like you are building anymore, get a bigger vision!

If you have a big vision, you will always feel like you are at the “starting point” and feel excited, no matter how big the church becomes.

「あなたの天幕の場所を広げ、あなたの住まいの幕を惜しみなく張り伸ばし、綱を長くし、鉄のくいを強固にせよ。あなたは右と左にふえ広がり、あなたの子孫は、国々を所有し、荒れ果てた町々を人の住む所とするからだ。(イザヤ書54:2−3)

“Enlarge the place of your tent,
    stretch your tent curtains wide,
    do not hold back;
lengthen your cords,
    strengthen your stakes.
For you will spread out to the right and to the left;
    your descendants will dispossess nations
    and settle in their desolate cities.
(Isaiah 54:2-3)

photo by Lifehouse Osaka photography team
photo by Lifehouse Osaka photography team

ライフハウス大阪チャーチに行ってみたいなと思っている人は是非一度来てください! クリスチャンではなくても大丈夫です(^^) 気軽に参加してね。会えるのを楽しみにしています〜!

If you are interested in Lifehouse Osaka church,  we encourage you to just come!  You don’t need to be a Christian to come to our church.  We would love to meet you!

14079952_1103270586375892_4812562867831288902_n (1).jpg

日曜日の礼拝は、9月は時間が変わるので、間違えないでね〜!
Our Sunday service time is slightly different this month so please be careful! 

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s